Flash AS 3.0 – พื้นฐานการทำข้อสอบ – แบบทดสอบแบบที่ 4

22/05/2016

TINT Bike – ปั่นกินลมชมวิว ชิว ๆ ที่สังขละบุรี

22/10/2016

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – The Way I Loved You

01/07/2016
แบบทดสอบ แบบที่ 4 สุ่มคำถามคำตอบ, 2ภาษา, เฉลย, บันทึกคะแนน, ส่งออกเป็น XML
TINT Bike - ปั่นกินลมชมวิว ชิว ๆ ที่สังขละบุรี จังหวัดกาญจนบุรี
taylorswift-fearless

Taylor Swift – The Way I Loved You

แต่งโดย Taylor และ John Rich , ชอบท่อน Intro ของเพลงนี้จังเลย สำหรับความหมาย พูดถึงความรักของชายหญิง เป็นความรักอันบ้าคลั่ง มันเป็นความวุ่นวาย ความเจ็บปวด ความสุข ความสับสน แต่ทั้งหมดนี่แหละมันคือความรู้สึก ที่มีให้กัน สุดท้ายแม้รักก็จบลง แต่เราก็ยังคงคิดถึงความรักบ้าๆ แบบนี้อยู่เหมือนเคย …

Title: The Way I Loved You
Artist: Taylor Swift
Album: Fearless
Year: 2008

He is sensible and so incredible
And all my single friends are jealous
He says everything I need to hear and it’s like
I couldn’t ask for anything better
He opens up my door and I get into his car
And he says you look beautiful tonight
And I feel perfectly fine
เขาทั้งเก่งและน่าทึ่งมาก
เพื่อนๆ ต่างพากันอิจฉาฉัน
เขาพูดแต่สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน มันเหมือนกับว่า
ฉันไม่ต้องถามอะไรต่ออีกเลย
เขามารับฉัน พาฉันขึ้นรถ
เขาชมว่า คืนนี้ฉันสวยมาก
มันทำให้ฉันรู้สึกดีมากเป็นบ้า

But I miss screaming and fighting and kissing in the rain
And it’s 2am and I’m cursing your name
You’re so in love that you act insane
And that’s the way I loved you
Breakin’ down and coming undone
It’s a roller coaster kinda rush
And I never knew I could feel that much
And that’s the way I loved you
แต่บางทีฉันก็ยังคิดถึงหยดน้ำตา เวลาละเทาะกัน และจุมพิตกลางสายฝน
กลางค่ำกลางคืน ฉันตื่นมา เอาแต่ด่าว่าคุณ
บางทีความรัก มันก็ทำให้คุณทำอะไรบ้าๆ
แต่นั่นมันก็ทำให้ฉันรักคุณ
บางทีมันก็รู้สึกเจ็บปวด จนแทบบ้า
บางทีก็รวดเร็วพุ่งพล่านราวกับรถไฟเหาะ
และฉันไม่เคยคิดเลย ว่าจะรู้สึกอะไรมากมายขนาดนี้
และนั่นแหละคือความรักในแบบที่ฉันรักคุณ

He respects my space
And never makes me wait
And he calls exactly when he says he will
He’s close to my mother
Talks business with my father
He’s charming and endearing
And I’m comfortable
เขาเคารพในความเป็นส่วนตัว
และไม่เคยทำให้ฉันต้องรอ
เขาโทรมาแน่นอน ถ้าเขาบอกจะโทร
เขาสนิทกับแม่ของฉัน
พูดคุยเรื่องธุรกิจกับพ่อได้
เขาเป็นคนที่มีเสน่ห์และเป็นที่รักของทุกคน
ฉันเองก็สบายใจ

But I miss screaming and fighting and kissing in the rain
And it’s 2am and I’m cursing your name
You’re so in love that you act insane
And that’s the way I loved you
Breakin’ down and coming undone
It’s a roller coaster kinda rush
And I never knew I could feel that much
And that’s the way I loved you
แต่บางทีฉันก็ยังคิดถึงหยดน้ำตา เวลาละเทาะกัน และรอยจูบแสนหวาน
กลางค่ำกลางคืน ฉันตื่นมา เอาแต่ด่าว่าคุณ
บางทีความรัก มันก็ทำให้คุณทำอะไรบ้าๆ
แต่นั่นมันก็ทำให้ฉันรักคุณ
บางทีมันก็รู้สึกเจ็บปวด จนแทบบ้า
บางทีก็รวดเร็วพุ่งพล่านราวกับรถไฟเหาะ
และฉันไม่เคยคิดเลย ว่าจะรู้สึกอะไรมากมายขนาดนี้
และนั่นแหละคือความรักในแบบที่ฉันรักคุณ

He can’t see the smile I’m faking
And my heart’s not breaking
Cause I’m not feeling anything at all
And you were wild and crazy
Just so frustrating intoxicating
Complicated, got away by some mistake and now
เขาไม่เห็นหรอก ว่าฉันแกล้งยิ้ม
ฉันไม่ได้อกหัก
เพราะฉันไม่ได้รู้สึกอะไรกับเขาอีกแล้ว
ส่วนคุณก็เป็นบ้า ป่าเถื่อน
แค่ผิดหวัง แค่สับสน
มันซับซ้อน, ฉันหนีไปด้วยเหตุผลบ้าๆ เหล่านั้น และตอนนี้ …

I miss screaming and fighting and kissing in the rain
It’s 2am and I’m cursing your name
I’m so in love that I acted insane
And that’s the way I loved you
Breaking down and coming undone
It’s a roller coaster kinda rush
And I never knew I could feel that much
And that’s the way I loved you oh, oh
ฉันกลับคิดถึงหยดน้ำตา เวลาละเทาะกัน และรอยจูบอันแสนหวาน
กลางค่ำกลางคืน ฉันตื่นมา พร่ำเพ้อหา ด่าว่าคุณ
บางทีความรัก มันก็ทำให้ฉันทำอะไรบ้าๆ เหมือนกัน
เป็นความรักในแบบที่ฉันรักคุณ
บางทีมันก็รู้สึกเจ็บปวด จนแทบบ้า
บางทีก็รวดเร็วพุ่งพล่านราวกับรถไฟเหาะ
และฉันไม่เคยคิดเลย ว่าจะรู้สึกอะไรมากมายขนาดนี้
และนั่นแหละคือความรักในแบบที่ฉันรักคุณ

And that’s the way I loved you oh, oh
Never knew I could feel that much
And that’s the way I loved you
นั่นแหละคือความรักในแบบที่ฉันรักคุณ
ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรกับใครมากมายขนาดนี้มาก่อน
มันเป็นความรักในแบบที่ฉันรักคุณ

รักเธอเป็นบ้า … Zzz

Ref.
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/thewayilovedyou.html