พ่นสีจักรยาน TINT

10/05/2017

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – New Romantics

08/10/2017

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Look What You Made Me Do

25/08/2017
taylor - swift - 1989 cover
แปลความหมายเพลง Taylor Swift - Look What You Made Me Do

Taylor Swift – Look What You Made Me Do

หลังจากที่หายเงียบไปจากโลกโซเชียลเป็นสัปดาห์ และก็ปล่อยคลิปงูออกมาจ๊ะเอ๋อยู่วันสองวัน แล้ววันนี้ Taylor ก็ออกซิงเกิ้ลแรก ชื่อว่าเพลง Look What You Made Me Do และอัลบั้มเต็มชื่อว่า Reputation ปกเท่มาก ชอบสีดำ ๆ ดาร์ก ๆ ออกแนว Dark Taylor ฮ่าๆ (ไม่อยากใช้คำว่า Bad) จะปล่อยในวันที่ 10 พฤศจิกายนนี้ หลังจากที่อัลบั้ม 1989 ที่เป็นแนวป๊อบประสบความสำเร็จ ผมคิดว่าอัลบั้มนี้ก็คงจะเป็นแนวเพลงป๊อปทั้งอัลบั้ม (จริง ๆ ก็แอบหวังว่าจะได้ฟังเพลงคันทรี่ซักเพลง) แต่ไม่น่ามีนะ ยังไงก็ติดตามต่อไปครับ

มากันที่เพลง Look What You Made Me Do … ผมชอบ MV นี้อ่ะ แนว ๆ ดูหม่น ๆ ดี แต่ MV ตัวจริงกำลังจะตามมาในไม่ช้า ส่วนเนื้อเพลงก็มาจากเรื่องราวชีวิตของเธอนั่นแหละ บางทีก็สงสารเจ้นะ โดนมาเยอะจริง ๆ ผ่านเรื่องดรามา มาเยอะ จิกกัดกันในวงการนั่นแหละ ซึ่งผมจะไม่พูดถึงว่าใครถูกผิด และจะไม่พยายามโยงเรื่องส่วนตัว ที่ผ่านมา เพลงที่ผมแปล ผมจะตีความเนื้อเพลงเป็นหลัก จะไม่ดึงเรื่องส่วนตัวมาไว้ในเพลงนะ เอาล่ะไปดูความหมายกันเลย …

Title: Look What You Made Me Do
Artist: Taylor Swift
Album: Reputation
Year: 2017

I don’t like your little games
Don’t like your tilted stage
The role you made me play
Of the fool, no, I don’t like you
I don’t like your perfect crime
How you laugh when you lie
You said the gun was mine
Isn’t cool, no, I don’t like you (oh!)
ฉันไม่ชอบเลย เกมชีวิตที่คุณเล่น
เกลียดนักบทบาทที่คุณแสดง
เกลียดบทที่ฉันต้องเล่นเป็นคนโง่ ไม่ชอบเลยจริง ๆ
เกลียดความร้ายบริสุทธิ์ของคุณ
คุณหัวเราะมีความสุขได้ยังไงตอนคุณโกหก ?
พูดมาได้ว่าฉันทำร้ายคุณ
มันไม่เท่หรอกนะ

But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I’ve got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice, oh!
แต่ขอโทษฉันไม่ได้โง่ ฉันคิดได้ทันเวลา
ที่รัก, ฉันตื่นขึ้นจากความตาย ฉันลุกขึ้นได้ทุกครั้ง
ฉันจดจำไว้ และขีดเส้นใต้ชื่อคุณด้วยสีแดง
ขีดซ้ำ ๆ ย้ำเตือนไว้ คุณมันร้ายแค่ไหน

Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
ดูซะ ! คุณทำอะไรกับฉัน
ให้ฉันคนเดิมต้องตาย
และกลายเป็นเทย์คนใหม่ : )

I don’t like your kingdom keys
They once belonged to me
You ask me for a place to sleep
Locked me out and threw a feast (what?)
The world moves on, another day, another drama, drama
But not for me, not for me, all I think about is karma
And then the world moves on, but one thing’s for sure
Maybe I got mine, but you’ll all get yours
ฉันเกลียดหนทาง สู่บัลลังก์ของคุณ
ที่ครั้งนึงเคยเป็นของฉัน
ฉันอนุญาตให้คุณเข้ามา
แต่กลับขับไล่ฉันไป ล๊อกประตู แล้วเลี้ยงฉลอง ห๊ะ?
โลกยังคงหมุนไป วันเวลาล่วงเลย เรื่องน้ำเน่า ซ้ำ ๆ ซากๆ
แต่ฉันไม่สนใจเรื่องพวกนั้นแล้ว ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของผลกรรม
ชีวิตเดินต่อไป ไม่เที่ยงแท้ แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
คือฉันได้รับผลกรรมของฉัน คุณก็จะได้รับผลกรรมของคุณ เช่นกัน

But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I’ve got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice, oh!
แต่ขอโทษฉันไม่ได้โง่ ฉันคิดได้ทันเวลา
ที่รัก, ฉันตื่นขึ้นจากความตาย ฉันลุกขึ้นได้ทุกครั้ง
ฉันจดจำไว้ และขีดเส้นใต้ชื่อคุณด้วยสีแดง
ขีดซ้ำ ๆ ย้ำเตือนไว้ คุณมันร้ายแค่ไหน

Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
ดูซะ ! คุณทำอะไรกับฉัน
ให้ฉันคนเดิมต้องตาย
และกลายเป็นฉันคนใหม่ : )

I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starring in your bad dreams
x 4
ฉันไม่เชื่อใคร ไม่มีใครเชื่อฉัน
ฉันจะเป็นนางมารร้าย ในฝันของคุณเอง

(Look what you made me do)
(Look what you made me do)
“I’m sorry, the old Taylor can’t come to the phone right now.”
“Why?”
“Oh, ’cause she’s dead!” (ohh!)
ดูซะ ! คุณทำอะไรกับฉัน
ขอโทษนะคะ ฉันคนเดิมมารับสายไม่ได้แล้วล่ะค่ะตอนนี้
ทำไมล่ะ ?
อ๋อ ก็เธอตายไปแล้วน่ะสิ (โอ้ววว)

Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
ดูซะ ! คุณทำอะไรกับฉัน
ให้ฉันคนเดิมต้องตาย
และกลายเป็นฉันคนใหม่ : )

รูปงูกินหางใน MV คือสัญลักษณ์ Ouroboros ต้นกำเนิดจากชาวอียิปต์ มักตีความหมายไปต่าง ๆ นา แล้วแต่ชนชาติที่เอาไปใช้ แต่ส่วนใหญ่มักจะมีความหมายว่า การเกิดใหม่ วนเวียนเป็นวัฏจักร

ศัพท์
perfect crime ในที่นี้ผมจะหมายถึงทำเรื่องร้าย ๆ แต่ก็ยืนอยู่ได้ในสังคม ประมาณนี้
The nick of time หรือ Nick เป็นสำนวน แปลว่าทันเวลาพอดี