แปลความหมายเพลง Taylor Swift – New Romantics

08/10/2017

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – …Ready For It?

29/10/2017

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Gorgeous

20/10/2017
taylor - swift - 1989 cover
แปลความหมายเพลง Taylor Swift - Look What You Made Me Do
แปลความหมายเพลง Taylor Swift - Look What You Made Me Do

Taylor Swift – Gorgeous

เมื่อประมาณ 11 โมงวันนี้ Taylor Swift ก็ได้ปล่อยซิงเกิ้ลที่ 3 ของอัลบั้ม Reputation ชื่อเพลงว่า Gorgeous เพลงแทร๊กที่ 8 ก่อนหน้านี้ ซิงเกิ้ลที่ 2  เพลง …Ready For It? ผมยังไม่ได้แปลเลย ขอข้ามมาเพลง Gorgeous ก่อนละกัน เพลงนี้ จังหวะ ดนตรี นี่โดนเต็ม ๆ ไพเราะ ฟังสนุก น่ารัก ๆ อาจจะปนเศร้าเล็กน้อย เป็นทั้งเศร้าและสุข โอ้ยยย ไม่รู้จะบรรยายความรู้สึกยังไง เอาเป็นว่า ไปฟังเพลงกันเลย …

Title: Gorgeous
Artist: Taylor Swift
Album: Reputation
Year: 2017

ผมจะแปลในมุมมองผู้ชายนะครับ

Gorgeous
น่ารัก

You should take it as a compliment
That I got drunk and made fun of the way you talk
You should think about the consequence
Of your magnetic field being a little too strong
And I got a boyfriend, he’s older than us
He’s in the club doing, I don’t know what
You’re so cool, it makes me hate you so much (I hate you so much)
คิดซะว่ามันเป็นคำชมละกัน
กับการที่ผมเมา แล้วชอบแซวเวลาคุณพูด
นี่คุณไม่รู้ตัวเลยใช่มั้ย
ว่าคุณมีเสน่ห์ดึงดูดใจมากมายเพียงใด
นี่ขนาดผมมีแฟนแล้วนะ แก่กว่าเราสองคนอีก
เธอคงอยู่ในคลับ ทำอะไรอยู่ ผมก็ไม่รู้
แต่คุณนี่น่ารักจริง ๆ มันยิ่งทำให้ผมเกลียดคุณเข้าไปอีก

Whisky on ice, Sunset and Vine
You’ve ruined my life, by not being mine
ชีวิตที่แสนสุข นั่งจิบไวน์ชมอาทิตย์ตกดิน
แต่คุณกลับทำมันพัง เพียงเพราะเราไม่ลงเอยกันซักที

You’re so gorgeous
I can’t say anything to your face
‘Cause look at your face
And I’m so furious
At you for making me feel this way
But, what can I say?
You’re gorgeous
คุณนี่น่ารักชะมัดเลย
เวลาอยู่ต่อหน้าคุณ ผมทำได้แค่ยืนบื้อ
เมื่อได้มองนัยน์ตาคุณ
ยิ่งทำให้ผมรู้สึกโกรธ
โกรธที่คุณทำให้ผมต้องเป็นแบบนี้
แต่ความในใจที่ผมอยากจะบอก
คือ คุณช่างน่ารักซะเหลือเกิน

You should take it as a compliment
That I’m talking to everyone here but you
And you should think about the consequence
Of you touching my hand in the darkened room
If you’ve got a girlfriend, I’m jealous of her
But if you’re single that’s honestly worse
‘Cause you’re so gorgeous it actually hurts
(Honey, it hurts)
คิดซะว่ามันเป็นเรื่องดีแล้วกัน
ที่ผมคุยกับใครไปทั่ว แต่ไม่กล้าคุยกับคุณ
และคุณเคยคิดอะไรบ้างมั้ย
ในตอนที่เผลอมาโดนมือกันในห้องมืด ๆ แบบนี้
ถ้าคุณมีแฟน ผมคงอิจฉาหมอนั่นมาก
แต่ถ้าคุณโสด นี่ยิ่งแย่กว่าอีก
เพราะคุณน่ารักซะขนาดนั้น แต่ผมดันมีแฟนแล้ว
เจ็บชะมัดเลย ~~~

Ocean blue eyes looking in mine
I feel like I might sink and drown and die
เมื่อดวงตาสีฟ้าคู่นั้นของคุณจับจ้องมาที่ผม
มันเหมือนมีมนต์สะกด ดึงดูดใจ ให้คลั่งไคล้คุณ

You’re so gorgeous
I can’t say anything to your face
‘Cause look at your face
And I’m so furious
At you for making me feel this way
But what can I say?
You’re gorgeous
คุณน่ารักมาก
เวลาอยู่ต่อหน้าคุณ ผมทำได้แค่ยืนบื้อ
เมื่อมองนัยต์ตาคุณ
ยิ่งทำให้ผมรู้สึกโกรธ
ที่คุณทำให้ผมเป็นแบบนี้
แต่ผมจะพูดอะไรได้ล่ะ
ก็คุณน่ารักซะขนาดนั้น

You make me so happy it turns back to sad, yeah
There’s nothing I hate more than what I can’t have
You are so gorgeous it makes me so mad
You make me so happy it turns back to sad, yeah
There’s nothing I hate more than what I can’t have
Guess I’ll just stumble on home to my cats
Alone, unless you wanna come along, oh!
คุณทำให้ผมมีความสุข และเปลี่ยนเป็นความเศร้าในที่สุด
ไม่มีอะไรที่ผมจะเกลียดมากไปกว่าการที่เราสองคนไปด้วยกันไม่ได้
คุณน่ารักมากซะจนทำให้ผมเพ้อ คิดถึงแต่คุณ แทบจะเป็นบ้า
คุณทำให้ผมมีความสุขและเศร้าในเวลาเดียวกัน
ไม่มีอะไรที่ผมจะเกลียดมากไปกว่าการที่เราสองคนรักกันไม่ได้
เดาว่าคืนนี้ ผมคงจะต้องเดินซมซานกลับบ้าน ไปนอนกอดแมว
อยู่เพียงลำพัง … ถ้าคุณไม่อยากมากับผม … เศร้าเลย

You’re so gorgeous
I can’t say anything to your face
‘Cause look at your face
And I’m so furious
At you for making me feel this way
But what can I say?
You’re gorgeous
คุณน่ารักมาก
เวลาอยู่ต่อหน้าคุณ ผมทำได้แค่ยืนบื้อ
เมื่อมองนัยต์ตาคุณ
ยิ่งทำให้ผมรู้สึกโกรธ
ที่คุณทำให้ผมเป็นแบบนี้
แต่ผมจะพูดอะไรได้ล่ะ
ก็คุณน่ารักซะขนาดนั้น

You make me so happy it turns back to sad, yeah
There’s nothing I hate more than what I can’t have
You are so gorgeous it makes me so mad
You’re gorgeous
You make me so happy it turns back to sad, yeah
There’s nothing I hate more than what I can’t have
You are so gorgeous it makes me so mad
You’re gorgeous
คุณทำให้ผมมีความสุข และเปลี่ยนเป็นความเศร้าในที่สุด
ไม่มีอะไรที่ผมจะเกลียดมากไปกว่าการที่เรารักกันไม่ได้
คุณน่ารักมากซะจนทำให้ผมเพ้อ คิดถึงแต่คุณ แทบจะเป็นบ้า
คุณน่าช่างงดงามซะเหลือเกิน
คุณทำให้ผมมีความสุขและเศร้าในเวลาเดียวกัน
ไม่มีอะไรที่ผมจะเกลียดมากไปกว่าการที่เรารักกันไม่ได้
คุณน่ารักมากเลย …

ชอบท่อนนี้ You are so gorgeous it makes me so mad – เธอช่างน่ารักซะจนมันทำให้ฉันเพ้อ คิดถึงเธอจนแทบบ้า … Zzz

Ref.

https://genius.com/Taylor-swift-gorgeous-lyrics