แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Look What You Made Me Do

25/08/2017

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Gorgeous

20/10/2017

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – New Romantics

08/10/2017
แปลความหมายเพลง Taylor Swift - Look What You Made Me Do
แปลความหมายเพลง Taylor Swift - Look What You Made Me Do
taylor - swift - 1989 cover

Taylor Swift – New Romantics

เป็นเพลงแทร๊กสุดท้าย เป็นการจบเรื่องราวต่าง ๆ ที่ผ่านเข้ามาในชีวิต หรือจบอัลบั้ม 1989 ไปอย่างสวยงาม คำว่า New Romantics ในเพลงมันก็คือ เรื่องราวต่าง ๆ ไม่ใช่แค่ความรักเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึง มิตรภาพ ความสนุกสนาน เรื่องต่าง ๆ เหล่านี้ผ่านเข้ามาในชีวิต และก็จบไป แต่เรื่องราวใหม่ ๆ มันก็เกิดขึ้นได้อีกเช่นกัน เกิดเป็น New Romantics ความหมาย ไปดูกันเลย …

Title: New Romantics
Artist: Taylor Swift
Album: 1989
Year: 2014

We’re all bored, we’re all so tired of everything
We wait for trains that just aren’t coming
We show off our different scarlet letters
Trust me, mine is better
เราต่างเหน็ดเหนื่อย เบื่อหน่ายกับทุกสิ่ง
รอคอยบางอย่างที่ไม่มีวันเกิดขึ้นจริง
และชอบเอาเรื่องชีวิตรัก มาเล่าอวดกัน
แต่เชื่อเถอะ ว่าของฉันน่ะเด็ดกว่า !

We’re so young but we’re on the road to ruin
We play dumb but we know exactly what we’re doing
We cry tears of mascara in the bathroom
Honey, life is just a classroom
พวกเรายังเด็กนัก แต่เส้นทางชีวิตก็จะมาพังซะแล้ว
รู้อยู่แก่ใจว่าทำอะไรลงไป แต่ก็แกล้งทำเป็นไม่รู้
มีแอบร้องให้เสียใจบ้าง
แต่ก็นั่นแหละ ชีวิตก็คือห้องเรียน

‘Cause, baby, I could build a castle
Out of all the bricks they threw at me
And every day is like a battle
But every night with us is like a dream
ฉันสร้างปราสาทได้เลยนะ
จากก้อนอิฐที่พวกเขาขว้างปาใส่ฉัน
แม้ทุกวันเจอเรื่องเลวร้าย
แต่ทุกคืนเราจะได้หลับฝัน

Baby, we’re the new romantics
Come on, come along with me
Heart break is the national anthem
We sing it proudly
We are too busy dancing
To get knocked off our feet
Baby, we’re the new romantics
The best people in life are free
พวกเราคือเรื่องราวโรเมนติกบทใหม่
มาเลย มาสนุกด้วยกัน
อกหักก็เหมือนกับร้องเพลงชาติ
เราร้องมันด้วยความภาคภูมิใจ
เราจะเต้นกัน ให้มันสุดเหวี่ยง
ให้ขาพันกันไปเลย
เพราะเราคือเรื่องราวโรเมนติกบทใหม่
ประสบการณ์ในชีวิตและมิตรภาพที่ดี มันไม่มีค่าใช้จ่าย

We’re all here, the lights and noise are blinding
We hang back, it’s all in the timing
It’s poker, he can’t see it in my face
But I’m about to play my Ace
พวกเราอยู่ที่นี่ แสงสีเสียง อาจทำให้สับสน
เราลังเล แต่ทุกอย่างกำลังเดินไป

เหมือนเล่นโป๊กเกอร์ ไม่มีใครอ่านฉันออก
จนกว่าจะถึงตาฉัน ที่จะต้องเปิดไพ่ที่อยู่ในมือ

We need love, but all we want is danger
We team up then switch sides like a record changer
The rumors are terrible and cruel
But, honey, most of them are true
เราต่างต้องการความรัก แม้รู้ว่าอาจจะต้องเจ็บช้ำ
พอได้รักกันก็เปลี่ยนไป ง่ายเหมือนเปลี่ยนเพลง
ข่าวลืมมันน่ากลัวและโหดร้ายนัก
แต่เชื่อเถอะ ส่วนใหญ่มันเรื่องจริงทั้งนั้นแหละ

‘Cause, baby, I could build a castle
Out of all the bricks they threw at me
And every day is like a battle
But every night with us is like a dream
เพราะฉันเข้มแข็งขึ้นได้
ก็จากเรื่องร้าย ๆ ที่ถาโถมเข้ามา
แม้ทุกวันเจอเรื่องเลวร้าย
แต่ทุกคืนเราจะได้หลับฝัน

Baby, we’re the new romantics
Come on, come along with me
Heart break is the national anthem
We sing it proudly
We are too busy dancing
To get knocked off our feet
Baby, we’re the new romantics
The best people in life are free
พวกเราคือเรื่องราวโรเมนติกบทใหม่
มาเลย มาสนุกด้วยกัน
อกหักก็เหมือนกับร้องเพลงชาติ
เราร้องมันด้วยความภาคภูมิใจ
เราจะเต้นกัน ให้มันสุดเหวี่ยง
ให้ขาพันกันไปเลย
เพราะเราคือเรื่องราวโรเมนติกบทใหม่
ประสบการณ์ในชีวิตและมิตรภาพที่ดี มันไม่มีค่าใช้จ่าย

So come on, come along with me
The best people in life are free
มาเลย ออกมาสนุกด้วยกัน
ประสบการณ์ในชีวิตและมิตรภาพที่ดี มันไม่มีค่าใช้จ่าย

Please take my hand and
Please take me dancing and
Please leave me stranded,
It’s so romantic
ได้โปรด จับมือฉัน
แล้วเต้นรำกับฉัน
จากนั้นก็ปล่อยฉัน ทิ้งฉันไว้คนเดียว
มันช่างเป็นเรื่องราวที่โรเมนติก โรเมนติกจริง ๆ ….

‘Cause, baby, I could build a castle
Out of all the bricks they threw at me
And every day is like a battle
But every night with us is like a dream (x2)
เพราะฉันเข้มแข็งขึ้นได้
ก็จากเรื่องร้าย ๆ ที่ถาโถมเข้ามา
แม้ทุกวันเจอเรื่องเลวร้าย
แต่ทุกคืนเราจะได้หลับฝัน

Baby, we’re the new romantics
Come on, come along with me
Heart break is the national anthem
We sing it proudly
We are too busy dancing
To get knocked off our feet
Baby, we’re the new romantics
The best people in life are free
พวกเราคือเรื่องราวโรเมนติกบทใหม่
มาเลย มาสนุกด้วยกัน
อกหักก็เหมือนกับร้องเพลงชาติ
เราร้องมันด้วยความภาคภูมิใจ
เราจะเต้นกัน ให้มันสุดเหวี่ยง
ให้ขาพันกันไปเลย
เพราะเราคือเรื่องราวโรเมนติกบทใหม่
ประสบการณ์ในชีวิตและมิตรภาพที่ดี มันไม่มีค่าใช้จ่าย

Zzz …

ศัพท์
Hang back – ลังเล

Ref.
https://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/newromantics.html