แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Gorgeous

20/10/2017

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Call It What You Want

05/11/2017

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – …Ready For It?

29/10/2017
แปลความหมายเพลง Taylor Swift - Look What You Made Me Do
แปลความหมายเพลง Taylor Swift - Look What You Made Me Do
แปลความหมายเพลง Taylor Swift - Look What You Made Me Do

Taylor Swift – …Ready For It?

เพิ่งปล่อย MV กันสด ๆ ร้อน ๆ วันนี้ กับเพลง …Ready For It? อลังการมาก และแฝงไปด้วยความหมาย ตอนได้ยินครั้งแรก รู้สึกไม่ค่อยโดน แต่พอฟังไปฟังมา ก็ใช้ได้อยู่นะ จังหวะสนุกเร้าใจ แต่ต้องยอมรับว่ามันไม่ใช่แนวผมเท่าไหร่ แต่ชอบ MV มาก มีรายละเอียดซ่อนเร้นหลายจุด แฝงไปด้วยความหมาย อยากรู้ลองสังเกตเอาเอง เอาล่ะ ไปฟังเพลงกันเลย …

Title: …Ready For It?
Artist: Taylor Swift
Album: Reputation
Year: 2017

Knew he was a killer first time that I saw him
Wonder how many girls he had loved and left haunted
But if he’s a ghost, then I can be a phantom
Holdin’ him for ransom
Some, some boys are tryin’ too hard
He don’t try at all, though
Younger than my exes but he act like such a man, so
I see nothing better, I keep him forever
Like a vendetta-ta
เห็นครั้งแรกก็รู้แล้วว่าเขาน่ะเสือผู้หญิง
สาวสวยไม่รู้กี่คนที่ถูกหลอกให้รัก แล้วถูกทิ้งให้เดียวดาย
ถ้าเขาน่ากลัวเหมือนผี ฉันก็คงเป็นปีศาจที่ร้ายกว่า
ฉันจะกักขังเขาไว้
ชายหลายคนพยายามอย่างหนัก
แต่เขาไม่
แม้จะเด็กกว่า แต่เขาก็เป็นสุภาพบุรุษดี
ฉันไม่เห็นว่าจะมีใครดีกว่านี้ เลยอยากจะเก็บเขาไว้ตลอดกาล
เพื่อเป็นการแก้แค้นให้สาสม

I-I-I see how this is gon’ go
Touch me and you’ll never be alone
I-Island breeze and lights down low
No one has to know
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นไงต่อ
จับมือฉันแล้วคุณจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป
ท่ามกลางลมทะเล อากาศเย็นสบาย แสงตะวันค่อย ๆ ดับลง
จะไม่มีใครรู้เรื่องของเรา

In the middle of the night, in my dreams
You should see the things we do, baby
In the middle of the night, in my dreams
I know I’m gonna be with you
So I take my time
Are you ready for it?
ในค่ำคืนอันมืดมิด มีเพียงฝัน
คุณจะเห็นหลายสิ่งที่เราได้ทำร่วมกัน
ท่ามกลางท้องฟ้าอันมืดมิด มีเพียงฝัน
ฉันรู้ ฉันอยากอยู่กันคุณ
ฉันพร้อมแล้ว
แล้วคุณล่ะ พร้อมรึยัง ?

Me, I was a robber first time that he saw me
Stealing hearts and running off and never saying sorry
But if I’m a thief, then he can join the heist
And we’ll move to an island-and
And he can be my jailer, Burton to this Taylor
Every lover I’ve known in comparison is a failure
I forget their names now, I’m so very tame now
Never be the same now, now
ฉันกลายเป็นโจร ตั้งแต่ครั้งแรกที่เขาเห็น
โจรปล้นใจใครต่อใคร แล้วหนีไปโดยไม่เอ่ยคำขอโทษ
แต่ถ้าฉันเป็นโจร เขาก็สามารถมาร่วมปล้นด้วยกันได้
แล้วเราจะหนีไปยังเกาะร้าง
ให้ฉันเป็นนักโทษของเขาเหมือนกับในละคร
เป็นความลมเหลวของฉัน ที่เอาคนรักทุกคนที่ฉันรู้จักมาเปรียบเทียบ
ตอนนี้ฉันลืมพวกเขาไปหมดแล้วล่ะ ฉันจะเป็นเด็กดี
จะไม่ดื้อไม่ซนเหมือนก่อนแล้ว

I-I-I see how this is gon’ go
Touch me and you’ll never be alone
I-Island breeze and lights down low
No one has to know
(No one has to know)
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นไงต่อ
จับมือฉันแล้วคุณจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป
ท่ามกลางลมทะเล อากาศเย็นสบาย แสงตะวันค่อย ๆ ดับลง
จะไม่มีใครรู้เรื่องของเรา

In the middle of the night, in my dreams
You should see the things we do, baby
In the middle of the night in my dreams
I know I’m gonna be with you
So I take my time
Are you ready for it?
Ooh, are you ready for it?
ในค่ำคืนอันมืดมิด มีเพียงฝัน
คุณจะเห็นหลายสิ่งที่เราได้ทำร่วมกัน
ท่ามกลางท้องฟ้าอันมืดมิด มีเพียงฝัน
ฉันรู้ ฉันอยากอยู่กันคุณ
ฉันพร้อมแล้ว
แล้วคุณล่ะ พร้อมรึยัง ?

Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin
Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin
I-I-I see how this is gon’ go
Touch me and you’ll never be alone
I-Island breeze and lights down low
No one has to know
ที่รัก ฉันอยากจะเล่นเกม
มาเริ่มเกมกันเถอะ

ฉันเห็นภาพ ว่ามันจะเป็นยังไงต่อ
จับมือฉันแล้วคุณจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป
ท่ามกลางลมทะเล อากาศเย็นสบาย แสงตะวันค่อย ๆ ดับลง
จะไม่มีใครรู้เรื่องของเรา

In the middle of the night, in my dreams
You should see the things we do, baby
In the middle of the night, in my dreams
I know I’m gonna be with you
So I take my time
In the middle of the night
Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin
Are you ready for it?
Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin
Are you ready for it?
ในค่ำคืนอันมืดมิด ในความฝัน
คุณจะเห็นหลายสิ่งที่เราได้ทำร่วมกัน ที่รัก
ท่ามกลางท้องฟ้าอันมืดมิด ในความฝัน
ฉันรู้ ฉันอยากอยู่กันคุณอย่างนี้ตลอดไป
ฉันพร้อมแล้ว
มาเริ่มเล่นเกมกันเลย
ที่รัก ฉันพร้อมแล้ว
คุณล่ะ พร้อมรึยัง ?

อันนี้ให้คนใหม่นะจ๊ะ อิอิ หลายคนอาจเข้าใจผิด จริง ๆ แล้วความหมายเพลงมันเป็นบวกนะ

Burton & Taylor นั้นหมายถึง Richard Burton กับ Elizabeth Taylor (อ้างอิง)

Ref.
https://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/readyforit.html