แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Delicate

03/12/2017

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – It’s Too Late

17/03/2018

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – New Year’s Day

03/01/2018
แปลความหมายเพลง Taylor Swift - Look What You Made Me Do
Olivia Ong - Just For You
แปลความหมายเพลง Taylor Swift - Look What You Made Me Do

Taylor Swift – New Year’s Day

ว่าจะแปลเพลงนี้ในวันที่ 1 มกราคมซะหน่อย แต่ลืม มัวแต่ไปเที่ยวปีใหม่อยู่ฮ่า ๆ เป็นเพลงที่เข้ากับช่วงปีใหม่นี้จริง ๆ

Title: New Year’s Day
Artist: Taylor Swift
Album: Reputation
Year: 2017

There’s glitter on the floor after the party
Girls carrying their shoes down in the lobby
Candle wax and Polaroids on the hardwood floor
You and me from the night before, but
หลังจบปาร์ตี้ บนพื้นก็เต็มไปด้วยกระดาษระยิบระยับ
สาว ๆ ต่างหิ้วรองเท้าไปที่ล็อบบี้
คราบเทียน และภาพถ่ายวางเกลื่อนบนพื้นไม้
คุณกับฉัน จากคืนวันที่ผ่านมา แต่…

Don’t read the last page
But I stay when you’re lost, and I’m scared
And you’re turning away
I want your midnights
But I’ll be cleaning up bottles with you on New Year’s Day
อย่าเพิ่งรีบเปิดไปดูหน้าสุดท้าย
ฉันอยู่ตรงนี้เสมอในเวลาที่คุณหลงทาง และฉันก็กลัว
แต่คุณกลับจะหันหนีไป
อยากให้คุณอยู่ด้วยกันคืนนี้นะ
เราจะเก็บกวาด ทำความสะอาดบ้าน ในวันปีใหม่นี้ด้วยกัน

You squeeze my hand three times in the back of the taxi
I can tell that it’s gonna be a long road
I’ll be there if you’re the toast of the town, babe
Or if you strike out and you’re crawling home
คุณบีบมือฉันถึง 3 ครั้ง ตอนอยู่บนแท๊กซี่
ฉันบอกได้เลยว่านี่จะเป็นการเดินทางที่แสนยาวไกลของเรา
ฉันจะอยู่กับคุณ ไม่ว่าคุณจะเป็นคนโด่งดัง
หรือทำผิดพลั้ง ขายหน้าจนต้องคลานกลับบ้าน

Don’t read the last page
But I stay when it’s hard, or it’s wrong
Or we’re making mistakes
I want your midnights
But I’ll be cleaning up bottles with you on New Year’s Day
อย่าเพิ่งรีบเปิดไปดูตอนจบ
ฉันจะยังอยู่ แม้ว่ามันจะยากเย็น หรือเลวร้ายแค่ไหน
หรือผิดพลาดพลั้งมากครั้งเพียงใด
ฉันต้องการคุณที่สุด ในคืนนี้
เราจะเก็บกวาด ทำความสะอาดบ้าน ในวันปีใหม่นี้ด้วยกัน

Hold on to the memories, they will hold on to you
Hold on to the memories, they will hold on to you
Hold on to the memories, they will hold on to you
And I will hold on to you
เก็บความทรงจำเหล่านี้ไว้ แล้วมันจะเหนี่ยวรั้งคุณไว้
ฉันจะเหนี่ยวรั้งคุณไว้เหมือนกัน

Please don’t ever become a stranger
Whose laugh I could recognize anywhere
Please don’t ever become a stranger
Whose laugh I could recognize anywhere
ได้โปรด อย่ากลายเป็นคนแปลกหน้า
คนที่ไม่รู้จักกันแต่ฉันกลับจำรอยยิ้มคุณได้ ไม่ว่าอยู่ที่ไหน
ได้โปรด อย่ากลายเป็นแค่คนแปลกหน้า
ที่รู้จักกันดี

There’s glitter on the floor after the party
Girls carrying their shoes down in the lobby
Candle wax and Polaroids on the hardwood floor
You and me forevermore
หลังจบปาร์ตี้ บนพื้นก็เต็มไปด้วยกระดาษระยิบระยับ
สาว ๆ ต่างหิ้วรองเท้าไปที่ล็อบบี้
คราบเทียน และภาพถ่ายวางเกลื่อนบนพื้นไม้
คุณกับฉัน จะมีกันตลอดไป

Don’t read the last page
But I stay when it’s hard, or it’s wrong
Or we’re making mistakes
I want your midnights
But I’ll be cleaning up bottles with you on New Year’s Day
อย่าเพิ่งรีบเปิดไปดูตอนจบ
ฉันจะยังอยู่ แม้ว่ามันจะยากเย็น หรือเลวร้ายแค่ไหน
หรือผิดพลาดพลั้งมากครั้งเพียงใด
ฉันต้องการคุณที่สุด ในคืนนี้

Hold on to the memories, they will hold on to you
Hold on to the memories, they will hold on to you
Hold on to the memories, they will hold on to you
And I will hold on to you
เก็บความทรงจำเหล่านี้ไว้ แล้วมันจะเหนี่ยวรั้งคุณไว้
ฉันจะเหนี่ยวรั้งคุณไว้เหมือนกัน

Please don’t ever become a stranger
Whose laugh I could recognize anywhere
Please don’t ever become a stranger
Whose laugh I could recognize anywhere
ได้โปรด อย่ากลายเป็นคนแปลกหน้า
คนที่ไม่รู้จักกันแต่ฉันกลับจำรอยยิ้มคุณได้ ไม่ว่าอยู่ที่ไหน
ได้โปรด อย่ากลายเป็นแค่คนแปลกหน้า
ที่รู้จักกันดี

หนังสือต้องมีหน้าสุดท้าย รู้อยู่แล้วแหละ แต่อย่าเพิ่งเปิดไปดูหน้าสุดท้ายเลย ยังไม่อยากรู้ ว่ามันจะจบอย่างไร แค่อยากอ่านหน้าปัจจุบันนี้ ให้มันมีความสุข …

Happy New Year 2018 มีความสุขในสิ่งที่ทำ สิ่งที่เป็น สวัสดีปีใหม่คร้าบ Zzz

ศัพท์
toast of the town เป็นคำเก่า หมายถึง คนที่เพิ่งได้รับความเคารพจากคนรอบข้าง หรือคนดัง มีชื่อเสียงนั่นเอง
Strikeout แปลว่า ทำอะไรบางอย่างผิดพลาด

Ref.
https://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/newyearsday.html