แปลความหมายเพลง Taylor Swift – New Year’s Day

03/01/2018

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – It’s Too Late

17/03/2018
แปลความหมายเพลง Taylor Swift - Look What You Made Me Do
Olivia Ong - Just For You

Olivia Ong – It’s Too Late

เพลงนี้ต้นฉบับของ Carole King เมื่อปี 1971 ติดอันดับ 1 บิลบอร์ด (Billboard Hot 100) แนว Soft rock แต่ในเวอร์ชัน Olivia จะออกแนว Pop Jazz ความหมายเพลง มันสายเกินไปแล้วที่เราจะสร้างชีวิตคู่ไปด้วยกัน เราต่างก็พยายาม แต่มันไม่ใช่ มันไม่มีความสุข มันสายไปแล้วจริง ๆ

Title: It’s Too Late
Artist: Olivia Ong
Album: Tamarillo / Just for You
Year: 2006 / 2010

Stayed in bed all morning just to pass the time
There’s something wrong here there can be no denying
One of us is changing or maybe we’ve just stopped trying
And it’s too late, baby, now it’s too late
ตลอดเช้า นอนแช่อยู่บนเตียง เพียงให้เวลาผ่าน
มีบางสิ่งบางอย่างเปลี่ยนไปในตอนนี้ ซึ่งปฏิเสธไม่ได้เลย
มีใครคนนึงเปลี่ยนไป หรือไม่ก็เราทั้งคู่แค่หมดความพยายาม
และมันสายเกินไปแล้ว ที่รัก ตอนนี้ มันสายเกินไปแล้ว

Though we really did try to make it
Something inside has died and I can’t hide
And I just can’t fake it
Oh, no, no, no, no
แม้ว่าเราจะพยายามอย่างมากที่จะทำมันร่วมกัน
แต่ความรู้สึกลึกในใจ มันตายจาก ฉันไม่อยากปิดบัง
ฉันแค่ไม่อยากจะเสแสร้ง
โอ้ไม่ ..

It used to be so easy living here with you
You were light and breezy and I knew just what to do
Now you look so unhappy and I feel like a fool
And it’s too late, baby, now it’s too late
มันเคยเป็นเรื่องง่ายที่ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันกับคุณ
คุณเป็นดั่งแสงสว่างและลมหายใจ ฉันรู้แล้วว่าชีวิตนี้จะต้องทำอะไรต่อไป
แต่ตอนนี้คุณกลับไม่มีความสุข และฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นคนโง่
มันสายเกินไปแล้ว ที่รัก ตอนนี้มันสายไปแล้ว

Though we really did try to make it
Something inside has died and I can’t hide
And I just can’t fake it
แม้ว่าเราจะพยายามมากเพียงใดก็ตาม
แต่ความรู้สึกลึกในใจ มันตายจาก ฉันไม่อยากปิดบัง
และไม่อาจเสแสร้งแกล้งทำเป็นรัก

There’ll be good times again for me and you
But we just can’t stay together don’t you feel it too
Still I’m glad for what we had and how I once loved you
But it’s too late, baby, now it’s too late
ช่วงเวลาที่ดีของฉันและคุณ มันจะเกิดขึ้นได้อีกแน่นอน
เพียงแต่ไม่ใช่เวลาที่เราอยู่ด้วยกันแค่นั้น คุณว่ามั้ย
ฉันยังคงดีใจกับสิ่งที่เราทำร่วมกัน และเคยรักคุณมากแค่ไหน
แต่ตอนนี้มันสายไปเสียแล้ว ที่รัก มันสายไปแล้ว

Though we really did try to make it
Something inside has died and I can’t hide
And I just can’t fake it
Oh, no, no, no, no
It’s too late, my baby
It’s too late, now darling
It’s too late
แม้ว่าเราจะพยายามมากเพียงใดก็ตาม
แต่ความรู้สึกลึกในใจ มันตายจาก ฉันไม่อยากปิดบัง
และไม่อาจเสแสร้งแกล้งทำเป็นรัก
มันสายไปแล้ว ที่รัก
มันสายไปแล้ว

 

Ref.
http://www.666ccc.com/lrc/13962/359887.htm