All Out of Love

เพลงนี้ต้นฉบับโดย Air Supply ปี ค.ศ. 1980 อ่านะ ความหมายเพลงจะเศร้าๆ นอนเหงาเฝ้าคิดถึงรักที่จากไป พร่ำเพ้อให้เธอกลับมาได้มั้ย มันช่างทรมานใจเมื่อไม่มีเธอ รอยยิ้มของเธอทำให้ฉันมีวันพรุ่งนี้ ถ้าไม่มีเธอฉันจะอยู่อย่างไร กลับมารักกันเหมือนเดิมเถอะนะ ฉันรู้ฉันผิดไปแล้ว … แต่ฉันก็รู้ว่ามันสายเกินไป…T^T

Title: Make It With You
Artist: Olivia Ong
Album: Fall In Love With
Year: 2007

I’m lying alone with my head on the phone
Thinking of you till it hurts
I know you’re hurt too but what else can we do
Tormented and torn apart
ฉันนอนเหงาอยู่คนเดียวพร้อมกับโทรศัพท์วางแนบหู
คิดถึงคุณจนใจแทบขาด
ฉันรู้ คุณก็เจ็บเหมือนกัน แต่เราจะทำอะไรได้?
เจ็บปวดทรามานและหัวใจแหลกสลาย

I wish I could carry your smile in my heart
For times when my life seems so low
It would make me believe what tomorrow could bring
When today doesn’t really know doesn’t really know
ฉันอยากจะเก็บรอยยิ้มของคุณไว้ในจิตใจ
เพื่อวันใดวันหนึ่งที่ชีวิตฉันรู้สึกย่ำแย่
และในวันที่ฉันไม่รู้อะไรเลย มืดมนไร้หนทาง
มันจะทำให้ฉันเชื่อมั่นว่าในวันพรุ่งนี้จะยังคงมีแสงสว่าง

I’m all out of love I’m so lost without you
I know you were right believing for so long
I’m all out of love what am I without you
I can’t be too late to say that I was so wrong
รักของฉันมันจากไปแล้ว ฉันรู้สึกสิ้นหวังเมื่อไม่มีคุณ
ฉันรู้ สิ่งที่คุณเชื่อนั้นมันถูกมาโดยตลอด
รักของฉันมันจากไปแล้ว ฉันจะเป็นยังไงเมื่อไม่มีคุณ
มันคงสายไปแล้วล่ะสินะ ที่จะบอกว่าฉันเองเป็นฝ่ายผิด

I want you to come back and carry me home
Away from these long lonely nights
I’m reaching for you are you feeling it too
Does the feeling seem oh so right
ฉันอยากให้คุณกลับมาและคอยไปส่งฉัน
ในค่ำคืนเหงาที่แสนยาวนาน
ฉันกำลังไขว่คว้าหาเธอ เธอรู้สึกเหมือนกันบ้างมั้ย
ดูเหมือนว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน ถูกมั้ย ?

And what would you say if I called on you now
And said that I can’t hold on
There’s no easy way it gets harder each day
Please love me or I’ll be gone I’ll be gone
แล้วคุณจะพูดอะไรบ้างนะ ถ้าฉันโทรหาคุณตอนนี้
และพูดว่า “ฉันทนอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว”
มันไม่ง่ายเลยที่จะอยู่โดยไม่มีคุณ มันทุกข์ทรมานขึ้นทุกวัน
ได้โปรดกลับมารักฉัน ไม่งั้นฉันคงต้องเป็นฝ่ายไป

I’m all out of love I’m so lost without you
I know you were right believing for so long
I’m all out of love what am I without you
I can’t be too late to say that I was so wrong
รักของฉันมันจากไปแล้ว ฉันรู้สึกสิ้นหวังเมื่อไม่มีคุณ
ฉันรู้ สิ่งที่คุณเชื่อนั้นมันถูกมาโดยตลอด
รักของฉันมันจากไปแล้ว ฉันจะเป็นยังไงเมื่อไม่มีคุณ
มันคงสายไปแล้วล่ะสินะ ที่จะบอกว่าฉันเองเป็นฝ่ายผิด

Oh~ what are you thinking of what are you thinking of
Oh~ what are you thinking of what are you thinking of
โอ้ คุณกำลังคิดอะไรอยู่ คิดถึงใครอยู่รึป่าว
โอ้ คุณกำลังคิดอะไรอยู่ คิดถึงฉันรึป่าวนะ
I’m all out of love I’m so lost without you
I know you were right believing for so long
I’m all out of love what am I without you
I know you were right believing for so long
รักของฉันมันจากไปแล้ว ฉันรู้สึกสิ้นหวังเมื่อไม่มีคุณ
ฉันรู้ สิ่งที่คุณเชื่อนั้นมันถูกมาโดยตลอด
รักของฉันมันจากไปแล้ว ฉันจะเป็นยังไงเมื่อไม่มีคุณ
ฉันรู้ สิ่งที่คุณเชื่อนั้นมันถูกมาโดยตลอด

I’m all out of love I’m so lost without you
I know you were right believing for so long
I’m all out of love what am I without you
I know you were right believing for so long
รักของฉันมันจากไปแล้ว ฉันรู้สึกสิ้นหวังเมื่อไม่มีคุณ
ฉันรู้ สิ่งที่คุณเชื่อนั้นมันถูกมาโดยตลอด
รักของฉันมันจากไปแล้ว ฉันจะเป็นยังไงเมื่อไม่มีคุณ
ฉันรู้ สิ่งที่คุณเชื่อนั้นมันถูกมาโดยตลอด

I’m all out of love I’m so lost without you
I know you were right believing for so long
I’m all out of love what am I without you
I can’t be too late to say that I was so wrong
รักของฉันมันจากไปแล้ว ฉันรู้สึกสิ้นหวังเมื่อไม่มีคุณ
ฉันรู้ สิ่งที่คุณเชื่อนั้นมันถูกมาโดยตลอด
รักของฉันมันจากไปแล้ว ฉันจะเป็นยังไงเมื่อไม่มีคุณ
มันคงสายไปแล้วล่ะสินะ ที่จะบอกว่าฉันผิดเอง

เพลงนี้ตอนดูคอนเสิร์ตแบบ Live ของเพลงนี้ Olivia ยังใสๆ อยู่เลย 20 ต้นๆ น่ารักดีฮ่าๆๆ… Zzz
Ref.
http://en.wikipedia.org/wiki/All_Out_of_Love
http://mojim.com/twy108260x6x5.htm