Olivia Ong – My Favorite Things

เป็นเพลงเก่าอีกเพลงหนึ่งที่มีการร้องใหม่หลายต่อหลายคนมาก เป็นเพลงฮิตในยุค 60 ต้นฉบับโดย Rodgers and Hammerstein ซึ่งน่าจะเป็นคนแต่งเพลง และร้องครั้งแรกเป็นการร้องคู่ ในละครบรอดเวย์ หรือละครเวที ละครเพลง อะไรทำนองนี้ละ่นะ ความหมายเพลงจะพูดถึงสิ่งที่ชอบ สิ่งที่โปรดปราน เวลามีความทุกข์ ไม่สบายใจ ก็ให้คิดถึงสิ่งที่เราชอบ แล้วเราก็จะมีความสุข ..
 

 
Title: My Favorite Things
Artist: Olivia Ong
Album: A Girl Meets Bossanova I
Year: 2005
 

Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things
ฝนโปรยปรายบนกลีบกุหลาบ หยดเป็นสายปลายหนวดแมวน้อย
กาต้มน้ำทองแดงใสพร้อมกับถุงมือผ้าขนสัตว์แสนอบอุ่น
ห่อกระดาษสีน้ำตาลผูกด้วยเชือกนุ่มละมุน
พวกมันเป็นของเพียงไม่กี่อย่างที่ฉันโปรดปราน

Cream colored ponies and crisp apple strudels
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things
สีครีมดั่งม้าขาว และแอปเปิ้ลอบกรอบ
กระดิ่งขอบประตู และรถเลื่อน ทั้งเนื้อชุบแป้งทอดทานคู่กับเส้นบะหมี่
ห่านป่าโบยบินบนท้องฟ้า ผ่านดวงจันทราสดใส
นี่เป็นสิ่งที่ฉันโปรดปรานเพียงไม่กี่อย่าง

Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winters that melt into springs
These are a few of my favorite things
หญิงงามในชุดเดรสสีขาว พร้อมผ้าแพรคาดเอวสีฟ้า
เกล็ดหิมะเกาะบนจมูกและปลายขนตายาว
ฤดูหนาวหิมะขาวโพลนกำลังเปลี่ยนไป เป็นฤดูใบไม้ผลิ
นี่เป็นสิ่งที่ฉันโปรดปรานเพียงไม่กี่อย่าง

When the dog bites
When the bee stings
When I’m feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don’t feel so bad
แม้ยามโดนสุนัขกัด
แม้ยามโดนหมัดผึ้งน้อย
แม้ยามฉันรู้สึกเศร้าสร้อย เสียใจ
ฉันก็นึกขึ้นได้เลยว่ายังมีสิ่งที่ฉันโรดปราน
และจากนั้นมันก็ทำให้ฉันมีความสุข

ฟังตอนฝนตก ฟ้าครึ้มแล้วรู้สึก …. ยังไงไม่รู้แฮะ … Zzz
ศัพท์
schnitzel คืออาหารเยอรมัน พูดง่ายๆ ก็เป็น เนื้อชุบแป้งทอด นั่นแหละ … Zzz

Ref.
http://mojim.com/twy108260x15x12.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/My_Favorite_Things_(song)