ธนูปักที่หัวเข่า

        เคยได้ยินกันมั้ยในโซเชียล หรือเครือข่ายสังคมต่างๆ ว่า ….ธนูปักที่หัวเข่า
ผมได้ยินครั้งแรกตอนไหนว้า….จำไม่ได้และ แต่พอได้ยินปุ๊บ เอ๊ะ มันคุ้นๆ เหมือนเคยได้ยิน พอเอ่ยถึงชื่อเกม อ๋อ…รู้ทันทีเลย มันมาจากเกม The Elder Scroll : Skyrim  นั่นเอง คนที่เล่นเกมนี้ต้องรู้แน่นอน เพราะทหารชอบพูดแบบนี้ มันพูดว่า “I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee” แปลว่า “ฉันก็เคยเป็นนักพจญภัยเหมือนคุณนี่แหละ จนกระทั่งธนูปักที่หัวเข่า” ก็เลยต้องมาเป็นยามนี่แหละ ซึ่งจริงๆ แล้วมันโม้ มันมั่ว มันกลบเกลื่อน

      ตอนแรกก็ไม่ได้สนใจหรอก แต่พอมันฮิตในเครือข่ายสังคมก็เลยมาสนใจ คือมันเป็นสำนวนในเกมพูดเพื่อกลบเกลื่อนความผิดพลาดของตัวเอง แต่คนก็เอามาเล่นเป็นมุก เอาฮาไรงี้มั้ง เช่น
“เมื่อก่อนผมตั้งใจเรียน เกรด 4 ทุกวิชา จนกระทั่งธนูปักที่หัวเข่า” … ก็เลยเรียนตกแบบนี้ไง ฮ่าๆๆ
หรือ “เมื่อก่อนผมไม่เคยหลับในเวลาเรียน จนกระทั่งธนูปักที่หัวเข่า”  …ก็เลยชอบหลับในเวลาเรียน ฮ่าๆๆ

แค่นี้แหละ Zzz