แปลความหมายเพลง

Olivia Ong – First o […]

Olivia Ong – Close t […]

Olivia Ong – Love Fo […]

ผมให้ชื่อเพลงว่าแม้นมหาสมุทรไร้ธารา แม้นภูผาพังทลาย อาจจะดูเวอร์ๆ ไปหน่อยใช่มั้ย ฮ่าๆ หรือจะแปลงเป็น ชั่วนิรันดร์ / ชั่วฟ้าดินสลาย ก็ได้ เพลงนี้ตอนแปลยากมาก ส่วนใหญ่ก็จะมโนเอานะครับ ถ้าความหมายคลาดเคลื่อนไปเยอะ ก็ต้องขออภัย เพลงนี้ชื่อเพลง 海枯石爛 [Hai Ku Shi Lan] ซึ่งเป็นสำนวน โดย 海 = ทะเล, 枯 = แห้ง, 石 = หิน, 爛 = อ่อน ซึ่งแปลคร่าวก็ ทะเลเหือดแห้ง หินผุพัง หรือฟ้าดินสลายก็ได้ โดยสำนวนนี้จะหมายถึงการตั้งปณิธานแน่วแน่กับอะไรซักอย่าง ว่าจะยังคงเชื่อมั่น และไม่เปลี่ยนแปลง ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ส่วนใหญ่จะใช้บอกถึงความสัมพันธ์ ความรักระหว่างชายและหญิง ว่าจะไม่เปลี่ยนแปลง โอ้ววว และเพลงนี้ก็เป็นเพลงประกอบภาพยนต์ เรื่อง "真愛挑日子" (One Day) มีชื่อไทยด้วย "วันเดียว วันนั้น วันของเรา" สงสัยมีฉายในไทย เอาล่ะ ไปฟังเพลงกันดีกว่า...

        ช่วงนี้ประเทศกำลังอยู่ในภาวะรัฐประหาร แต่คนไทย ไม่ได้ตื่นตระหนกอะไรเล๊ย ยังคงใช้ชีวิตปกติ และมีการไปขอเพลงกับ FB ของคณะรัฐประหารอยู่เรื่อยไป ฮ่าๆๆ วันนี้เลยจับเอาเพลง Back to Life มาแปล ความหมายเพลงคร่าวๆ ก็ประมาณว่า อกหัก เสียใจ ร้องให้ก็ร้องไป แต่ชีวิตเรายังคงต้องก้าวต่อไป จะมัวแต่มาโศกเศร้าเสียใจไม่ได้ เราต้องลุกขึ้นมา แล้วใช้ชีวิตต่อไป ... สู้ๆ

      เพลงน่ารักๆ ในสไตล์ Bossa ที่โด่งดังมากๆ สามารถอ่านเพิ่มเติมได้จาก wiki กาโรตาจีอีปาเนมา เลย เป็นภาษาไทยด้วย แสดงว่าดังจริงๆ นะจะบอกให้ และถ้าใครอยากรู้รายละเอียดความเป็นมาของเพลง แบบละเอียดยิบ ดูได้ที่นี่เลย The Girl from Ipanema ส่วนความหมาย น่ารักสดใส หลงรักสาวสวยที่เดินมาเล่นชายหาด แอบมองเธออยู่ทุกวัน แต่เธอไม่เห็นฉันอยู่ในสายตา ...

วันนี้ฝนตกอีกแล้ว...บรรยากาศช่างน่านอนซุกอยู่ในฝ้าห่มจริงๆ และพรุ่งนี้ก็ยังตกอีกเหมือนกัน แถมมีฟ้าร้องฟ้าแล๊บด้วย (ดูพยากรณ์มา ฮ่าๆ) ช่วงนี้ดูแลสุขภาพกันด้วยนะคร้าบ เอาล่ะวันนี้ มาฟังเพลงสบายๆ เพลงรักโรแมนติก Kiss Me ซึ่งเพลงนี้ ต้นฉบับเป็นของ Sixpence None The Richer ซึ่งเป็นเพลงเมื่อเกือบ 20 ปีที่แล้ว O_o โดย Olivia มาร้องคัฟเวอร์ใหม่ในปี 2006 ในแนว Bossa ซึ่งก็เพราะไปอีกแบบ เปิดฟังในบรรยากาศฝนตกแบบนี้ ช่างโรแมนติกซะจริง

เพลง Stars ของ Simply Red ออกในปี 1991 เพลงนี้แปลยากพอสมควร ความหมายก็ลึกซึ้งซะเหลือเกิน ประมาณว่า คุณสอนฉันให้รู้จักถึงความเจ็บปวด และคราวนี้เธอก็โดนผู้ชายคนนั้นทำกับคุณให้เจ็บปวด เหมือนที่คุณทำกับฉัน ฉันอยากให้คุณรู้สึกในสิ่งที่คุณทำกับฉัน ...

เพลงในอัลบั้มนี้เพราะทุกเพลง แล้วก็โรแมนติกสมชื่ออลับั้มจริงๆ ส่วนใหญ่เป็น Eng เลยแปลได้ ฮ่าๆ ช่วงนี้เหมือนจะเริ่มเข้าสู่ฤดูฝนแล้วมั้ง เพราะฝนตก ฟ้าครึ้มบ่อยๆ แบบนี้ต้องจัดเพลงที่เข้ากับบรรยากาศซะหน่อย กับเพลงนี้เลย Let it Rain ความหมายคร่าวๆ.... เมื่อคุณโศกเศร้าเสียใจ ก็ออกไปร้องให้ ร้องออกมา ระบายออกมา ท่ามกลางสายฝน และเมื่อฝนหยุด ฟ้าหลังฝนย่อมสดใส เห็นรุ้งสวยงาม เรื่องเสียใจ เรื่องเลวร้ายก็ปล่อยให้มันผ่านไป...