แปลความหมายเพลง

10/05/2015

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – You Belong With Me

นี่ก็คงจะเป็นการแปลเพลงของ Taylor Swift เพลงแรก เพราะเป็นเพลงที่ชอบที่สุดเลยก็ว่าได้ เพลงนี้ แต่งโดย Taylor Swift และ Liz Rose เป็นเพลงที่ฮิตติดชาร์ตต่างๆๆ มากมาย เป็นเพลงคันทรี่เพลงแรกในประวัติศาสตร์ที่ติดอันดับ 1 Billboard และยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแกรมมี่ถึง 3 สาขา ในอัลบั้มหลังๆ เริ่มกลายเป็นป๊อปหมดแล้ว ส่วนตัวชอบแนวคันทรี่มากกว่า แต่จะว่าไปแนวป๊อปมันก็มันส์ดีนะ ฮ่าๆๆ .. เพลงของเทย์มีคนแปลแล้วเยอะมากกกกก ว่าจะไม่แปลแล้วนะ เดี๋ยวความหมายเขาเสียหมด ฮ่าๆ แต่ก็ไม่รู้จะเขียนไรลงบล๊อกแล้ว ไหนๆ บล๊อกจะออกไปทางแปลเพลง ก็เลยแปลต่อไปละกัน ฮ่าๆๆ แต่ไม่ได้แปลเพลงสากลทั่วๆ ไปนะ จะแปลเฉพาะศิลปินที่ชื่นชอบเท่านั้น ซึ่งนอกจาก Olivia Ong ก็มี Taylor Swift นี่แหละ การแปลบ้างครั้งก็แปลเป็นเรื่องราว บ้างก็กลอน บ้างก็ใส่อารมณ์ลงไป บ้างก็โอเวอร์เกินจริง ก็แล้วแต่อารมณ์และความหมายของเพลงที่แปลนะ ฮ่าาาา เอาหล่ะ ไปฟังเพลงกันเลย...เพลงของคนแอบรัก ตลอดทั้งเพลงจะเป็นการพูดกับตัวเอง คิดไปเองอยู่ฝ่ายเดียว ...
05/05/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Quiet Nights And Quiet Stars

เพลงนี้เดิมทีชื่อเพลงว่า Corcovado เขียนโดย Antônio Carlos Jobim ปี 1960 ต่อมาเขียนเนื้อเพลงเป็นอังกฤษโดย Gene Lees และร้องโดย Andy Williams ฟังแล้ว ชวนให้ง่วงเสียนี่กระไร ความหมายของเพลงก็... ไม่ค่อยแน่ใจเลยนะ ประมาณว่า เมื่อมาอยู่ที่ Corcovado ซึ่งบรรยากาศช่างแสนเงียบสงบ มองเห็นภูเขาและทะเลสวยใส ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ เมื่อก่อนเคยคิดว่าชีวิตมันก็แค่ความทุกข์ โศกเศร้า ขื่นขม ความโดดเดียวเดียวดาย แต่เมื่อได้มาพบคุณ ได้รักคุณ ทำให้ฉันได้รู้ความหมายของชีวิต ว่าแท้จริงแล้วมันคืออะไร
05/05/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Meditation

ต้นฉบับของ Frank Sinatra & Antonio Carlos Jobim ปี 1967 ซึ่งในอัลบั้ม A Girl Meet Bossanova จะมีเพลงของ Frank Sinatra & Antonio Carlos Jobim อยู่หลายเพลงเลย ความหมายของเพลงก็ คนรักจากไปไกลแสนไกล แต่เพียงแค่ฉันหลับตา(นั่งสมาธิ) จินตนาการว่าเธอกลับมา มาอยู่ด้วยกันตรงนี้ ชีวิตฉันก็จะมีความสุข แม้ว่าเธออาจจะไม่มีวันกลับมาหาฉันจริงๆ ...
26/04/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Driving

เพลงของ Tracey Thorn และ Ben Watt หรือวง Everything But The Girl จากอัลบั้ม The Language of Life ปี 1990 ความหมาย ประมาณว่า การใช้ชีวิตคนเดียวก็เหมือนกับการขับรถอยู่บนถนนคนเดียว มันช่างเปล่าเปลี่ยว อ้างว้าง มืดมิด ที่รักฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้ มันช่างเหงาเปล่าเปลี่ยวเดียวดาย ได้โปรดให้ฉันกลับไป ฉันจะขับรถกลับไปหาเธออย่างรวดเร็วเท่าที่จะทำได้ แต่คุณคงจะไม่ต้องการฉันแล้ว! อะไรประมาณนี้แหละ ฟังดูแอบเศร้านิดๆ ...
21/04/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – So Nice

เพลงนี้จากอัลบั้ม A Girl Meets Bossa Nova 2 ซึ่งเพลงนี้มีประวัติมายาวนาน ต้นฉบับเป็นภาษาโปรตุเกส แล้วก็มาแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Norman Gimbel แล้วก็มีการร้องจากศิลปินมามากมาย สำหรับเวอร์ชันของ Olivia จะเป็นแนวเพลง bossa โดยความหมายของเพลงก็อยากมีใครซักคนให้กอด ให้ฉันได้อุ่นใจ เอ๊! คุ้นๆ ... ถ้ามีใครซักคนให้รัก มันก็คงจะดี มันคงจะเป็นอะไรที่วิเศษมากๆ
19/04/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Power of Passion

Power of Passion เพลงนี้เป็นเพลงของเธอเอง ใครแต่งไม่รู้นะ ข้อมูลอื่นๆ นี่หาไม่เจอเลย ความหมายของเพลง ... ประมาณว่าความรักนั้นมีพลังอย่างนั้นอย่างนี้ ทำให้ฉันมีความสุข แต่พอเธอไป ความรักก็จางหาย ฉันรู้สึกไม่ดีเลย อยากให้คุณกลับมา พลังความรักเท่านั้นที่ทำให้ฉันดีขึ้นได้ และทำให้ฉันมีความสุข
14/04/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – 同化 (Assimilation)

สวัสดีคร้าบ นานๆ เขียนที วันนี้แปลเพลงในอัลบั้มล่าสุดของ Olivia เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครใต้หวันเรื่อง 沒有名字的甜點店 ก็ภาพบางส่วนของละครก็อยู่ใน MV นี้แหละ ชื่อเพลงว่า 同化 แปลเป็นอังกฤษว่า Assimilation แปลเป็นไทยก็คงจะหมายถึงการปรับตัว ในเพลงก็จะบอกประมาณว่า ความรักมันก็คือการปรับตัวเข้าหากันระหว่างคนสองคน ปรับตัวเพื่อให้สามารถอยู่ร่วมกันได้ ปรับให้มีความคิด มีจุดมุ่งหมายให้ไปในทิศทางเดียวกัน เพราะถ้าคนสองคนจะมาใช้ชีวิตอยู่ร่วมกัน แต่มีความคิดไม่ตรงกัน มันก็คงจะอยู่กันลำบาก และไม่ยืนยาว จริงมั้ย ? งั้นไปฟังเพลงกันดีกว่า ...
06/01/2015

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – It’s Real

ดองมานานมากเพลงนี้ จริงๆ ดองไว้หลายเพลงเลย ให้ตายเถอะ สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงของเธอในค่าย S2S อัลบั้ม Precious Stones ปี ค.ศ. 2005 และโผล่มาอีกครั้งในอัลบั้ม Just for You อัลบั้มนี้จะเป็นอัลบั้มที่รวมเพลงเพราะๆ ของเธอไว้มากมาย สำหรับความหมายของเพลงประมาณว่าตกหลุมรักใครซักคน ความรู้สึกเหล่านั้นที่เกิดขึ้น มันเป็นความจริง ... ไม่ใช่ฝันไป... ใช่มั้ย ?
05/08/2014

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Make It Mutual

มาถึงเพลงนี้ Make It Mutual (เพลงนี้มีในหลายอัลบั้ม แต่ขอใช้ปกของอัลบั้ม Just for You) เพลงนี้เป็นเพลงของเธอเอง ตอนยังอยู่กับค่าย S2S ตอนยังเป็นวัยรุ่นๆ อายุแค่ 20 เท่านั้น อิอิ เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มที่ 2 ความหมายของเพลงก็ประมาณว่า หญิงปิ้งปั๊ง ตกหลุมรักชายในฝัน มันรู้สึกดีเป็นบ้า รู้สึกอัดอั้นตันใจ มันมิอาจจะปฏิเสธได้ มิอาจจะปิดบังใจ ต้องเปิดเผยออกไป แต่ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน ปล่อยให้มันเป็นไปตามธรรมชาติ ค่อยๆ พัฒนาความสัมพันธ์กันไป แต่เธอล่ะรู้สึกอย่างไร จะรู้สึกเหมือนกันบ้างไหม ฉันไม่รู้จะดีใจเพียงใด หากใจเธอก็คิดแบบนี้เหมือนกัน...โอ้ววว เพ้อล่ะๆ ส่วนชื่อเพลงแปลตรงๆ ก็ทำมันร่วมกัน ประมาณว่าอย่าให้ฉันเพ้ออยู่ฝ่ายเดียว อยากให้คุณมาเพ้อด้วยกัน ให้เกิดความรู้สึกจากทั้งสองฝ่าย ให้มีมันกันและกัน เลยข้อใช้ชื่อภาษาไทยว่า "กันและกัน" ก็แล้วกัน ฮ่าๆ ไปฟังเพลงกันดีกว่า : P