Music

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Red

09/07/2018
Taylor_Swift_Red_Album

       ไม่อยากจะเชื่อว่า นี่ก็ผ่านมาตั้ง 6 ปีแล้ว สำหรับอัลบั้ม Red แทนที่จะแปลตั้งแต่ปีนั้น กลับปล่อยผ่านมานานขนาดนี้ แปลเพลงตามใจฉันจริง ๆ ฮ่าๆ สำหรับความหมายก็เปรียบความรักเป็นดั่งสีแดง ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์ เรื่องราวทั้งหมดมันเป็นสีแดง …

Continue reading

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – It’s Too Late

17/03/2018
Olivia Ong - Just For You

เพลงนี้ต้นฉบับของ Carole King เมื่อปี 1971 ติดอันดับ 1 บิลบอร์ด (Billboard Hot 100) แนว Soft rock แต่ในเวอร์ชัน Olivia จะออกแนว Pop Jazz ความหมายเพลง มันสายเกินไปแล้วที่เราจะสร้างชีวิตคู่ไปด้วยกัน เราต่างก็พยายาม แต่มันไม่ใช่ มันไม่มีความสุข มันสายไปแล้วจริง ๆ

Continue reading

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – New Romantics

08/10/2017
taylor - swift - 1989 cover

เป็นเพลงแทร๊กสุดท้าย เป็นการจบเรื่องราวต่าง ๆ ที่ผ่านเข้ามาในชีวิต หรือจบอัลบั้มไปอย่างสวยงาม คำว่า New Romantics ในเพลงมันก็คือ เรื่องราวต่าง ๆ ไม่ใช่แค่ความรักเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึง มิตรภาพ ความสนุกสนาน เรื่องต่าง ๆ เหล่านี้ผ่านเข้ามาในชีวิต และก็จบไป แต่เรื่องราวใหม่ ๆ มันก็เกิดขึ้นได้อีกเช่นกัน เกิดเป็น New Romantics ความหมาย ไปดูกันเลย …

Continue reading

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Look What You Made Me Do

25/08/2017
แปลความหมายเพลง Taylor Swift - Look What You Made Me Do

หลังจากที่หายเงียบไปจากโลกโซเชียลเป็นสัปดาห์ แล้ววันนี้ Taylor ก็ออกซิ้งเกิ้ลแรก ชื่อเพลง Look What You Made Me Do ของอัลบั้มที่ใช้ชื่อว่า Reputation สำหรับซิงเกิ้ลแรก Look What You Made Me Do … ผมชอบ MV นี้อ่ะ แนว ๆ ดูหม่น ๆ ดี แต่ MV ตัวจริงกำลังจะตามมาในไม่ช้า เนื้อเพลงก็มาจากเรื่องราวชีวิตของเธอนั่นแหละ บางทีก็สงสารเจ้นะ โดนมาเยอะจริง ๆ ผ่านเรื่องดรามา มาเยอะ จิกกัดกันในวงการนั่นแหละ ซึ่งผมจะไม่พูดถึงว่าใครถูกผิด และจะไม่พยายามโยงเรื่องส่วนตัว ที่ผ่านมา เพลงที่ผมแปล ผมจะตีความเนื้อเพลงเป็นหลัก จะไม่ดึงเรื่องส่วนตัวมาไว้ในเพลงนะ … เอาล่ะไปดูความหมายกันเลย

Continue reading

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – How You Get the Girl

19/03/2017
taylor - swift - 1989 cover

ชอบเพลงนี้ จังหวะมันลงตัวดีจริง ๆ (พูดเหมือนเดิมทุกเพลง 555) คือชอบอ่ะนะ แรงบันดาลใจมาจากอะไร ไม่รู้นะ แต่เห็นเทย์ให้สัมภาษณ์ว่า เป็นเพลงที่แนะนำวิธีที่จะง้อผู้หญิง หรือบอกผู้หญิง ที่คุณทิ้งเธอไปแล้วตั้ง 6 เดือน ให้กลับมาคืนดีกัน ประมาณนี้ มาแยกตัวละครในเพลงกันก่อน ไม่งั้นอาจจะงง บุคคลในเพลงจะมี 3 คน คือ คู่รักชาย-หญิง กับหญิงผู้เล่าเรื่อง หญิงผู้เล่าเรื่องจะเป็นคนมองดูเหตุการณ์ คู่รักชาย-หญิง แล้วก็เป็นคนบอกหรือแนะนำฝ่ายชายว่า นายควรจะทำแบบนี้นะ ถึงจะได้เธอกลับคืนมา

Continue reading

แปลความหมายเพลง Olivia Ong – Look Up

31/12/2016
Olivia Ong - Precious Stoens

เพลงนี้หาเนี้อยากมากกว่าจะเจอ ซึ่งเนื้อร้องก็ไม่ครบ ไม่ค่อยตรง ต้องมานั่งฟังเองอีก เพลงนี้แนวเพลงแจ๊ส สำหรับความหมายสั้นๆ “เมื่อคุณล้มลง จงเงยหน้า มองออกไปบนฟ้า และลุกขึ้นมาอีกครั้ง”

Continue reading

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – The Way I Loved You

01/07/2016
taylorswift-fearless

Taylor Swift – The Way I Loved You แต่งโดย Taylor และ John Rich , ชอบท่อน Intro ของเพลงนี้จังเลย สำหรับความหมาย พูดถึงความรักของชายหญิง เป็นความรักอันบ้าคลั่ง มันเป็นความวุ่นวาย ความเจ็บปวด ความสุข ความสับสน แต่ทั้งหมดนี่แหละมันคือความรู้สึก ที่มีให้กัน สุดท้ายแม้รักก็จบลง แต่เราก็ยังคงคิดถึงความรักบ้าๆ แบบนี้อยู่เหมือนเคย …

Continue reading

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – I Wish You Would

22/02/2016
taylor - swift - 1989 cover

เพลงนี้เป็นเพลงที่ดนตรีเพราะดี จังหวะลงตัว ชอบจังเลย ส่วนความหมาย ฉันปราถรนาอยากจะให้คุณกลับมาหาฉัน กลับมารักกัน แม้ความรักระหว่างเรามันจะเป็นความรักที่บ้าๆ โง่ๆ รักแบบเจ็บๆ มีทั้งสุขทุกข์ มีทะเลาะกัน แต่คุณก็ยังกลับมา แต่ตอนนี้คุณจากไปแล้ว ฉันก็ยังคงหวัง อยากจะให้คุณกลับมารักกันเหมือนเคย …

Continue reading

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – All You Had To Do Was Stay

20/02/2016
taylor - swift - 1989 cover

แปลกันต่อเลยกับ All You Had To Do Was Stay ความหมายเพลงก็ตรงตัวตามเนื้อ ทั้งหมดที่คุณต้องทำคืออยู่กับฉันต่อไป แต่คุณกลับเลือกที่จะไป ก็ไม่ต้องหวนกลับมา เพราะฉันก็จะไปจากคุณเช่นกัน แต่จะไปจากคุณตลอดกาล

Continue reading

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Out of the Woods

19/02/2016
taylor - swift - 1989 cover

เพลง Out of the Woods ความหมายของเพลงสั้น ๆ แต่ลึกซึ้ง ความรักของสองเรามันเหมือนจูงมือกันเดินเข้าป่า มีแต่ความมืดมัว มีแต่อุปสรรคและปัญหา จนสุดท้ายเราต้องเลิกกัน ซึ่งก็คือการออกจากป่า ถ้าดูใน MV ทั้งเพลงเลยจะเป็นการที่เทย์พยายามวิ่งหนีอุปสรรคต่างๆ จนสุดท้ายก็ได้มาพบกับตัวเอง ยืนอยู่ที่ชายหาด และตอนจบจะเห็นข้อความว่า “She Lost Him But She Found Herself And Somehow that was Everything” หมายความว่า เสียคุณไปแต่ได้ค้นพบตัวเอง นั่นแหละคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ได้เผชิญ ทั้งหมดเพื่อให้เราได้ค้นพบตัวเอง

Continue reading