Dancing With Our Hands Tied

อัลบั้มเต็มปล่อยไปแล้วนะ เพลงนี้ตอนฟังครั้งแรกก็ชอบเลย ผมว่ามันมีความเซ็กซี่ โรเมนติกดี มีข่าวว่าได้แรงบันดาลใจ หรือเนื้อเพลงหมายถึง Ed Sheeran เพราะมี shape of you กับรอยสัก golden tattoo ซึ่ง Ed มีรอยสักหัวสิงโตสีออกเหลือง ๆ ทองๆ ไว้ที่หน้าอกด้วย ซึ่งท่อน Made your mark on me A golden tattoo ประมาณว่านอนทับกันไรประมาณนี้ฮ่าๆๆ แต่ Ed ปฏิเสธว่าไม่น่าเกี่ยวกับผม ผมไม่เคยไว้สกินเฮด จริง ๆ น่าจะหมายถึง Joe Alwyn มากกว่านะ ฮ่า ๆ เอาล่ะ จะหมายถึงใครก็แล้วแต่จะตีความกันไปนะ …

แต่ขอสรุปความหมายสั้น ๆ คือเป็นคนดังทำอะไรก็มีคนจับจ้อง จะรักจะเลิกก็มีแต่คนมอง เหมือนกับมีเชือกมาผูกไว้ แต่จะให้ทำไงได้ แม้รู้สึกไม่ดี พยายามมีความสุข เต้นต่อไป ทั้ง ๆ ทีมีเชือกผูกไว้นี่แหละ …

Title: Dancing With Our Hands Tied
Artist: Taylor Swift
Album: Reputation
Year: 2017

I, I loved you in secret
First sight, yeah, we love without reason
Oh, 25 years old
Oh, how were you to know and
My, my love had been frozen
Deep blue, but you painted me golden
Oh, and you held me close
Oh, how was I to know what
ฉันแอบรักคุณ
ตั้งแต่แรกเจอ ใช่ คนเรารักกันมันไม่มีเหตุผลหรอก
ตอนนั้นยังหนุ่ม
คุณรู้ได้อย่างไรว่า …
ความรักของฉันมันถูกแช่แข็ง
มืดมน แต่คุณมาแต่งแต้มสีสันให้มันสดใส
คุณโอบกอดฉัน
จะรู้ได้อย่างไรว่าต่อไปจะเป็นอย่างไร

I could’ve spent forever with your hands in my pockets
Picture of your face in an invisible locket
You said there was nothing in the world that could stop it
I had a bad feeling
And darling, you had turned my bed into a sacred oasis
People started talking, putting us through our paces
I knew there was no one in the world who could take it
I had a bad feeling
ฉันไม่ต้องการสิ่งใด ขอเพียงแค่คุณจับมือฉันเอาไว้
เก็บภาพคุณไว้ในล็อกเก็ตที่ไม่มีใครเห็น
ไม่มีสิ่งใดจะมาหยุดความรักของเราได้
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ที่รัก … คุณเปลี่ยนคืนที่สุดเหงา เป็นคืนที่แสนสุข
ผู้คนเริ่มพูดถึงเรื่องของเรา มันคือบททดสอบ
ฉันรู้ ไม่มีใครในโลก อยากจะโดนจับจ้อง
ฉันรู้สึกแย่จริง ๆ

But we were dancing
Dancing with our hands tied, hands tied
Yeah, we were dancing
Like it was the first time, first time
Yeah, we were dancing
Dancing with our hands tied, hands tied
Yeah, we were dancing
And I had a bad feeling
But we were dancing
แต่พวกเราจะเต้น
เต้นในขณะที่มือถูกมัดอยู่
ราวกับมันเป็นครั้งแรก
พวกเราจะเต้น
แม้ฉันจะรู้สึกไม่ค่อยดี
แต่ก็จะกระโดดโลดเต้นให้มีความสุข

I, I loved you in spite of
Deep fears that the world would divide us
So, baby, can we dance
Oh, through an avalanche?
And say, say that we got it
I’m a mess, but I’m the mess that you wanted
Oh, ’cause it’s gravity
Oh, keeping you with me
ฉันรักคุณ
ทั้ง ๆ ที่ลึก ๆ ในใจรู้ว่าโลกจะแยกเราจากกัน
ที่รัก เราจะรักกันได้มั้ย
แม้ในเวลาที่โลกกำลังพังทะลาย
เราควรทำได้
ฉันมันตัวยุ่ง แต่ฉันก็เป็นยัยตัวยุ่งของคุณไง
หรือเป็นเพราะฟ้ากำหนด
แต่ฉันก็อยากเก็บคุณไว้ตลอดไป

I could’ve spent forever with your hands in my pockets
Picture of your face in an invisible locket
You said there was nothing in the world that could stop it
I had a bad feeling
ฉันไม่ต้องการสิ่งใด ขอเพียงแค่คุณจับมือฉันเอาไว้
เก็บภาพคุณไว้ในล็อกเก็ตที่ไม่มีใครเห็น
ไม่มีสิ่งใดจะมาหยุดความรักของเราได้
แม้ฉันจะรู้สึกไม่ดีก็เถอะ

But we were dancing
Dancing with our hands tied, hands tied
Yeah, we were dancing
Like it was the first time, first time
Yeah, we were dancing
Dancing with our hands tied, hands tied
Yeah, we were dancing
(Ooh, we had our hands tied)
And I had a bad feeling
But we were dancing
แต่พวกเราจะเต้น
เต้นในขณะที่มือถูกมัดอยู่
ราวกับมันเป็นครั้งแรก
พวกเราจะเต้น
แม้ฉันจะรู้สึกไม่ค่อยดี
แต่ก็จะกระโดดโลดเต้นให้มีความสุข

I’d kiss you as the lights went out
Swaying as the room burned down
I’d hold you as the water rushes in
If I could dance with you again
I’d kiss you as the lights went out
Swaying as the room burned down
I’d hold you as the water rushes in
If I could dance with you again
ถ้าฉันได้เต้นกับคุณอีกครั้ง
ฉันจะจูบคุณ เหมือนกับแสงที่เลือนหาย
กระโดดโลดเต้น เหมือนกับมีไฟแผดเผา
โอบกอดคุณ เหมือนกับสายน้ำไหล

Dancing with our hands tied, hands tied
Yeah, we were dancing
Like it was the first time, first time
Yeah, we were dancing
Dancing with our hands tied, hands tied
Yeah, we were dancing
And I had a bad feeling
But we were dancing
Hands tied, hands tied
เต้นในขณะที่มือถูกมัดอยู่
พวกเราจะเต้น
ราวกับมันเป็นครั้งแรก
พวกเราจะเต้น
แม้ฉันจะรู้สึกไม่ค่อยดี
แต่เราก็จะเต้น แม้มือจะถูกมัดอยู่

~~~ Zzz

ศัพท์
put someone/something through his/her/its paces แปลว่า เพื่อทดสอบความสามารถหรือทักษะของบุคคลหรือสิ่งของ

Ref.
https://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/dancingwithourhandstied.html