แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Daylight

26/08/2019

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Cruel Summer

13/09/2019

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – I Forgot That You Existed

12/09/2019
taylor-swift-lover
taylor-swift-lover
taylor-swift-lover

I Forgot That You Existed


สตูดิโออัลบั้มที่ 7 ชื่ออัลบั้มว่า Lover ชื่อที่ฟังดูสดใสน่ารัก โรแมนติก ทุกเพลงในอัลบั้มเป็นเพลงที่เนื้อหา น่ารักสดใส สนุกสนาน ต่างจากอัลบั้ม Reputation ฟังแล้วไพเราะ รื่นหู อิ่มเอิมใจยิ่งนัก : D

Lover เปิดมาด้วยเพลง I Forgot That You Existed เป็นการจบเรื่องราวการต่อสู้ดิ้นรนกับเรื่องร้าย ๆ ที่ผ่านมา และเริ่มต้นใหม่ด้วยการลืมเรื่องราวที่ผ่านมาซะ เพราะสิ่งเหล่านั้นมันไม่ได้สำคัญอะไรอีกต่อไปแล้ว จงเดินไปข้างหน้า แล้วเราจะได้พบกับความสุข สงบ ด้วยประโยคที่ว่า ฉันลืมไปเลยว่ามันเคยมีอยู่

Title: I Forgot That You Existed
Artist: Taylor Swift
Album: Lover
Year: 2019

How many days did I spend thinking
‘Bout how you did me wrong, wrong, wrong?
Lived in the shade you were throwing
‘Til all of my sunshine was gone, gone, gone
And I couldn’t get away from ya
In my feelings more than Drake, so yeah
Your name on my lips, tongue-tied
Free rent, living in my mind
นี่ฉันครุ่นคิดเรื่องนี้อยู่กี่วันแล้วนะ
กับเรื่องที่คุณทำให้ฉันเจ็บได้ขนาดนี้
ใช้ชีวิตอยู่ใต้เงามืดที่คุณสร้างขึ้น
จนความสดใสในชีวิตเริ่มค่อย ๆ จางหายไป
และฉันหนีมันไปไม่พ้น
ความรู้สึกของฉันมันเศร้ายิ่งกว่าเพลงเศร้าเสียอีก
พูดไม่ออก บอกใครไม่ได้
เข้ามาหลอกหลอน อยู่ในหัวฉัน แล้วก็ไป

But then something happened one magical night
แต่แล้วในคืนที่แสนวิเศษก็มีบางสิ่งเกิดขึ้น

I forgot that you existed
And I thought that it would kill me, but it didn’t
And it was so nice
So peaceful and quiet
I forgot that you existed
It isn’t love, it isn’t hate, it’s just indifference
I forgot that you
ฉันลืมไปเลยว่าคุณมีตัวตน
เคยคิดว่ามันจะทำให้ฉันเศร้าเสียใจไปจนตาย แต่ก็ไม่
กลับกันฉันกลับรู้สึกดี
ชีวิตมีความสุขขึ้นเยอะ
แล้วก็ลืมไปเลยว่าคุณมีตัวตน
มันไม่ใช่รัก ไม่ใช่เกลียด แต่ถือความไม่สนใจใยดี

Got out some popcorn
As soon as my rep started going down, down, down
Laughed on the school yard
As soon as I tripped up and hit the ground, ground, ground
And I would’ve stuck around for ya
Would’ve fought the whole town, so yeah
Would’ve been right there, front row
Even if nobody came to your show
เตรียมป๊อปคอร์นให้พร้อม
ทันทีที่ชื่อเสียงฉันป่นปี้ ก็มีแต่คนเหยียบย่ำ
มีแต่คนหัวเราะ เหมือนเป็นเรื่องตลก
เวลาที่ฉันสะดุดล้มหน้าทิ่มพื้น
และฉันก็ยังนอนฟุบรอคุณอยู่ตรงนั้น
จะสู้กับคนทั้งเมืองเพื่อฉัน ใช่มั้ย ?
และฉันก็จะจองที่นั่งแถวหน้าสุด เพื่อดูคุณแสดง
แม้ว่ามันจะห่วยจนไม่มีใครมาดูเลยก็ตาม

But you showed who you are, then one magical night
แต่แล้วคุณเผยธาตุแท้ จากนั้นฉันจึงได้พบค่ำคืนที่แสนวิเศษ

I forgot that you existed
And I thought that it would kill me, but it didn’t
And it was so nice
So peaceful and quiet
I forgot that you existed
It isn’t love, it isn’t hate, it’s just indifference
I forgot that you
ฉันลืมไปเลยว่าคุณมีตัวตน
เคยคิดว่ามันจะทำให้ฉันเศร้าเสียใจไปจนตาย แต่ก็ไม่
กลับกันฉันกลับรู้สึกดี
ชีวิตมีความสุขขึ้นเยอะ
แล้วก็ลืมไปเลยว่าคุณมีตัวตน
มันไม่ใช่รัก ไม่ใช่เกลียด แต่คือความไม่สนใจใยดี

Sent me a clear message
Taught me some hard lessons
I just forget what they were
It’s all just a blur
ส่งข้อความเพื่อมาเคลียร์
สอนบทเรียนบางอย่างให้ฉัน
ฉันแค่ลืมไปว่าพวกเขาเป็นอะไร
ทั้งหมดมันก็เป็นแค่สิ่งที่เลือนลาง

I forgot that you existed
And I thought that it would kill me, but it didn’t
And it was so nice
So peaceful and quiet
I forgot that you existed
I did, I did, I did
It isn’t hate, it’s just indifference
It isn’t love, it isn’t hate, it’s just indifference
So, yeah
ฉันลืมไปเลยว่าคุณมีตัวตน
คิดว่ามันจะทำให้ฉันเศร้าเสียใจไปจนตาย แต่ก็ไม่
กลับกันฉันกลับรู้สึกดี
ชีวิตมีความสุขขึ้นเยอะ
แล้วก็ลืมไปเลยว่าคุณมีตัวตน
ลืมไปหมดแล้ว
มันไม่ใช่ความเกลียดชัง แต่แค่ไม่สนใจ
มันไม่ใช่รัก ไม่ใช่เกลียด แต่ถือความไม่สนใจใยดี

Ref. https://genius.com/