แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Afterglow

06/03/2020

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – Cardigan

20/08/2020

แปลความหมายเพลง Taylor Swift – It’s Nice to Have a Friend

17/07/2020
taylor-swift-lover
taylor-swift-lover

Taylor Swift – It’s Nice to Have a Friend


เหมือนเป็นภาคต่อเพลง every thing has changed

เพลง It’s Nice to Have a Friend ดนตรีจะช้า ๆ เนิบๆ หลอน ๆ เหมือนจะหลับ แต่มีความโรแมนติกเล็ก ๆ

เนื้อเพลงจะพูดถึงความสัมพันธ์ของคนสองคนที่รู้จักกันตั้งแต่สมัยเด็ก เรียนด้วยกัน ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันจนท้ายที่สุดลงเอยด้วยการแต่งงานกัน

Title: It’s Nice to Have a Friend
Artist: Taylor Swift
Album: Lover
Year: 2019

Ooh
Ooh

School bell rings, walk me home
Sidewalk chalk covered in snow
Lost my gloves, you give me one
“Wanna hang out?” Yeah, sounds like fun
Video games, you pass me a note
Sleeping in tents

เสียงกริ่งดัง หลังเลิกเรียน พากันเดินกลับบ้าน
หิมะขาวโพน ปกคลุมทั่วทางเดิน
ถุงมือฉันหาย คุณยื่นให้ ฉันใส่กันหนาว
คุณส่งข้อความ ไปเที่ยวกันไหม ?
มีเกมให้เล่น ฟังดูน่าสนุก
นอนพักกันในเต็นท์

It’s nice to have a friend (Ooh)
It’s nice to have a friend (Ooh)

ดีจัง ที่มีคนอยู่เป็นเพื่อนแบบนี้

Light pink sky, up on the roof
Sun sinks down, no curfew
20 questions, we tell the truth
You’ve been stressed out lately, yeah, me too
Something gave you the nerve
To touch my hand

ท้องฟ้าสีชมพูสดใส แสงสาดส่องไปบนหลังคา
ตะวันลับขอบฟ้า ได้เวลาเที่ยวท่องไป
20 คำถาม ตอบความจริงเท่านั้น มาเล่นกัน
ช่วงนี้คุณมีเรื่องเครียดใช่มั้ย ฉันก็เหมือนกัน
บางอย่างทำให้คุณประหม่า
ที่จะจับมือฉัน

It’s nice to have a friend (Ooh)
It’s nice to have a friend (Ooh)

แต่มันก็ดีนะ ที่มีคนอยู่เป็นเพื่อนกันตรงนี้

Church bells ring, carry me home
Rice on the ground looks like snow
Call my bluff, call you “Babe”
Have my back, yeah, every day
Feels like home, stay in bed
The whole weekend

เสียงระฆังดัง ส่งตัวเข้าหอ
เมล็ดข้าวที่เกลื่อนพื้นราวกันเกล็ดหิมะ
ให้ฉันได้พิสูจน์ ให้ฉันเรียกคุณ ที่รัก
ฉันจะอยู่เป็นแรงใจ ให้ทุกวันคืน
อบอุ่นกายใจ ทั้งยามหลับและตื่น
ตลอดคืนและตลอดไป

It’s nice to have a friend (Ooh)
It’s nice to have a friend (Ooh)
It’s nice to have a friend (Ooh)
(Ooh)

ดีจังเลยนะ ที่เรามีกันและกันแบบนี้

ศัพท์ 
stressed out หมายถึง ความเครียด วิตกกังวล เหนื่อยล้า หงุดหงิด กดดัน
Have (someone) back หมายความว่า พร้อมที่จะช่วยเหลือ
call someone’s bluff แปลว่า ท้าพิสูจน์สิ่งที่พูด

Ref. https://genius.com/