Taylor Swift – The Man

---

ผู้ชายที่ทำตัวเจ้าชู้ ผ่านผู้หญิงมามากมาย กลับเป็นที่ยอมรับ หรือดูไม่เสียหายอะไร แต่มันตรงข้ามกับผู้หญิงเลย ผู้หญิงที่ทำแบบนี้ จะถูกมองว่าเป็นผู้หญิงไม่ดี และค่อนข้างส่งผลทางลบมากกว่าผู้ชายทำ

แล้วถ้าหากเราเป็นผู้ชายและใช้ชีวิตแบบนั้น ผู้คนจะมองเรา พูดถึงเราอย่างไรกันนะ ?

Title: The Man
Artist: Taylor Swift
Album: Lover
Year: 2019

I would be complex, I would be cool
They’d say I played the field before I found someone to commit to
And that would be okay for me to do
Every conquest I had made would make me more of a boss to you
ฉันอยากจะเป็นคนที่ดูซับซ้อน เป็นคนที่ดูดี
พวกเขาบอกว่าฉันผ่านผู้ชายมาหลายคนก่อนที่จะหยุดที่ใครซักคน
สำหรับฉัน ทำแบบนั้นมันอาจจะดีก็ได้
ทุกครั้งที่ฉันคบและเลิกกับใคร มันทำให้ฉันเหนือกว่าพวกคุณ

I’d be a fearless leader
I’d be an alpha type
When everyone believes ya
What’s that like?
ฉันจะเป็นผู้นำที่กล้าหาญ
เป็นคนที่ทุกคนยอมรับ
เมื่อทุก ๆ ต่างเชื่อมันในตัวเรา
มันจะเป็นยังไงกันนะ ?

I’m so sick of running as fast as I can
Wondering if I’d get there quicker if I was a man
And I’m so sick of them coming at me again
‘Cause if I was a man, then I’d be the man
I’d be the man
I’d be the man
ฉันเบื่อที่จะต้องวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉันน่าจะถึงจุดหมายได้เร็วกว่านี้ถ้าฉันเป็นผู้ชาย
และก็เบื่อพวกที่ชอบโจมตีฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่าเวลาฉันไปคบกับใคร
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ก็คงจะเป็นผู้ชายแบบอัลฟ่าไทป์
ฉันจะเป็นผู้ชาย
เป็นผู้ชายคารมดี ผู้หญิงหลงไหล คบกับใครก็ได้

They’d say I hustled, put in the work
They wouldn’t shake their heads and question how much of this I deserve
What I was wearing, if I was rude
Could all be separated from my good ideas and power moves
ฉันเป็นคนเร่งรีบ เป็นการเป็นงาน
พวกเขาจะไม่สงสัยหรือตั้งคำถามเลยว่า ฉันสมควรได้รับมันหรือไม่
ทำไมต้องมาตัดสินถ้าว่า ฉันใส่ชุดนี้แล้วจะเป็นคนแบบไหน
ควรจะแยกแยะเสื้อผ้าออกจากความคิดและสิ่งดี ๆ ที่ฉันทำเพื่อสังคม

And they would toast to me, oh, let the players play
I’d be just like Leo in Saint-Tropez
พวกเขาจะชื่นชมฉัน และปล่อยพวกคนเจ้าชู้อย่างฉันไป
ฉันจะเป็นชายเจ้าชู้ที่ชอบปาร์ตี้กับสาว ๆ ในบ้านหรู
(ถ้าเป็นผู้ชาย แม้จะเจ้าชู้ ก็จะยังได้รับการยอมรับในสังคม)

I’m so sick of running as fast as I can
Wondering if I’d get there quicker if I was a man
And I’m so sick of them coming at me again
‘Cause if I was a man, then I’d be the man
I’d be the man
I’d be the man
ฉันเบื่อที่จะต้องวิ่งไปให้สุดแรง
ฉันน่าจะถึงจุดหมายได้เร็วกว่านี้ถ้าฉันเป็นผู้ชาย
และก็เบื่อพวกที่ชอบโจมตีฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่าเวลาฉันไปคบกับใคร
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ก็คงจะเป็นผู้ชายแบบอัลฟ่าไทป์
ฉันจะเป็นผู้ชาย
เป็นผู้ชายคารมดี ผู้หญิงหลงไหล คบกับใครก็ได้

What’s it like to brag about raking in dollars
And getting bitches and models?
And it’s all good if you’re bad
And it’s okay if you’re mad
If I was out flashing my dollars
I’d be a bitch, not a baller
They’d paint me out to be bad
So, it’s okay that I’m mad
มันเป็นยังไงกันนะ การคุยโวโอ้อวดกันเรื่องความรวย
และได้กับนางแบบสาวสวยมาแล้วกี่คน ?
มันคงจะรู้สึกดีถ้าคุณชอบทำเรื่องเลว ๆ แบบนั้น
และคงไม่แปลกที่คุณจะทำอะไรบ้า ๆ
ถ้าฉันไม่มีเงิน
ฉันก็คงเป็นแค่ผู้หญิงร้าย ๆ คนนึง ไม่ใช่คนที่ประสบความสำเร็จ
พวกเขาใส่ร้ายป้ายสี ให้ฉันเป็นคนเลวร้าย
ก็ไม่แปลกหรอก ที่ฉันจะโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ

I’m so sick of running as fast as I can
Wondering if I’d get there quicker if I was a man (You know that)
And I’m so sick of them coming at me again (Coming at me again)
‘Cause if I was a man (If I was a man)
Then I’d be the man (Then I’d be the man)
I’m so sick of running as fast as I can (As fast as I can)
Wondering if I’d get there quicker if I was a man (Hey)
And I’m so sick of them coming at me again (Coming at me again)
‘Cause if I was a man (If I was a man), then I’d be the man
I’d be the man
I’d be the man (Oh)
I’d be the man (Yeah)
I’d be the man (I’d be the man)
ฉันเบื่อที่จะต้องวิ่งไปให้สุดแรง
ฉันน่าจะถึงจุดหมายได้เร็วกว่านี้ถ้าฉันเป็นผู้ชาย
เบื่อจังเลยพวกที่ชอบโจมตีฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่าเวลาไปคบกับใคร

If I was a man, then I’d be the man
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย
ฉันก็จะเป็นผู้ชายหล่อคารมดี คบกับใครก็ได้ โดยไม่โดนด่าแบบนี้

ศัพท์ 

ผู้ชายแบบ Alpha Type คือผู้ที่มีภาวะผู้นำ เป็นผู้ชายที่น่าสนใจ ในเพลงนี้อาจจะหมายถึงผู้ชายหล่อคารมดี เจ้าชู้ ที่สาว ๆ ชอบก็ได้
play the field แปล สนุกกับความสัมพันธ์ทางเพศโดยไม่ผูกมัดตัวเองกับใคร หรือ one night stand ก็ได้
Come at me โจมตี ต่อสู้ โต้แย้งในบางเรื่อง
Put in work  ตั้งใจทำงานเพื่อให้ลุล่วงเป้าหมาย

Ref. https://genius.com/